1
00:01:51,845 --> 00:01:54,712
Χα. Δεν άντεξα!

2
00:02:02,155 --> 00:02:06,456
Για το καλό, μαμά. Γιατί εσύ
πλύσιμο σε μια ζεστή μέρα όπως αυτή;

3
00:02:06,526 --> 00:02:10,463
Τα πράγματα λερώνουν τις ζεστές μέρες
το ίδιο με το κρύο.

4
00:02:10,530 --> 00:02:13,556
Να είναι πολύ πιο εύκολο αν ο Pa'd διορθώσει
το πλυντήριο.

5
00:02:13,634 --> 00:02:17,798
Μπορείς τουλάχιστον να ανάψεις το κλιματιστικό.
Χάθηκε και αυτό!

6
00:02:17,871 --> 00:02:21,432
Όλα έχουν καταρρεύσει εδώ...
συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας.

7
00:02:21,508 --> 00:02:23,442
Μπά!

8
00:02:23,510 --> 00:02:26,411
Έχω ακολουθήσει τον Pa
να διορθώσουν τα πράγματα.

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,710
Είπε ότι θα τα φρόντιζε,

10
00:02:28,782 --> 00:02:32,377
αλλά σήμερα έπρεπε να βγει έξω
και κούνησε κάτι.

11
00:02:32,452 --> 00:02:35,911
Τώρα, τι στον κόσμο
θα κουνιέται;

12
00:02:50,337 --> 00:02:52,806
Αγαπητέ ξαδέλφη Rodney,

13
00:02:52,873 --> 00:02:57,106
ως συνήθως, δουλεύω σαν α
κάστορας πίσω εδώ στις πολιτείες.

14
00:02:57,177 --> 00:03:00,613
Μόλις έκλεισε μια συμφωνία
για την Α' Εθνική Τράπεζα.

15
00:03:00,681 --> 00:03:03,241
Αγοράσατε την Α' Εθνική
Τράπεζα στην τελευταία επιστολή.

16
00:03:03,316 --> 00:03:06,081
Κάντε το δεύτερο.
Πρέπει να συνεχίσει να επεκτείνεται.

17
00:03:06,153 --> 00:03:10,147
Λόστο, υπάρχει μια αλογόμυγα
ακριβώς πάνω από το δεξί μου αυτί.

18
00:03:12,592 --> 00:03:16,495
Γιατί κάθε φορά που γράφετε το δικό σας
Ξαδερφέ, λες τα ίδια μεγάλα ψέματα;

19
00:03:16,563 --> 00:03:19,260
Α, δεν λέω ψέματα,
απλά υπερβάλλω.

20
00:03:19,332 --> 00:03:23,098
Η μαμά δεν ξέρω ότι το κάνω,

21
00:03:23,170 --> 00:03:27,505
αλλά ο Ρόντνεϊ είναι πλούσιος
και επιτυχημένη.

22
00:03:27,574 --> 00:03:32,171
Έχει ένα εργοστάσιο και ένα χάος
ανανά στη Χονολουλού.

23
00:03:33,780 --> 00:03:38,809
<i>[ Pa ] Και εγώ και ο Rodney φλερτάραμε
Μα όταν ήμασταν μικρά λάχανα.</i>

24
00:03:38,885 --> 00:03:43,345
<i>Πήρα τη μαμά και τον Ρόντνεϊ
πήρε τους ανανάδες.</i>

25
00:03:43,423 --> 00:03:46,188
<i>Τα κάνατε τόσο καλά μαζί τους,
δεν θα επιστρέψει ποτέ εδώ.</i>

26
00:03:46,259 --> 00:03:50,218
<i>Κανένα κακό να τον αφήσεις να σκεφτεί
Τα πήγα εξίσου καλά.</i>

27
00:03:50,297 --> 00:03:55,633
<i>Δεν μπορώ να τον βάλω να σκέφτεται "Η μαμά έκανε ένα
λάθος παντρεύτηκε εμένα αντί για εκείνον!</i>

28
00:03:55,702 --> 00:03:57,636
<i>Ναι, κύριε!</i>

29
00:03:57,704 --> 00:04:01,163
<i>Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψω,
αλλά στη Χονολουλού...</i>

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,768
<i>μέλος της οικογένειας Kettle
κυλάει σε χρήματα,</i>

31
00:04:04,845 --> 00:04:08,543
<i>η ζωή είναι εύκολη
με ποτέ μια φροντίδα στον κόσμο!</i>

32
00:04:09,382 --> 00:04:13,012
<i>[Man] Σταμάτα αυτό το σφυροκόπημα
που μπέρδεψε το σφυροκόπημα!</i>

33
00:04:13,086 --> 00:04:17,455
Περάστε το από το μυαλό σας, Κόουτς. Δεν θα το κάνεις
πάρτε το εργοστάσιό μου σε αυτή την τιμή ή οποιαδήποτε άλλη τιμή!

34
00:04:17,524 --> 00:04:21,256
Σύμφωνα με τη συζήτησή μας, κλείστε
καλλιέργεια ανανά στην αναγραφόμενη τιμή.

35
00:04:21,328 --> 00:04:23,797
Ο Rodney Kettle δεν χρειάζεται
οτιδήποτε από κανέναν!

36
00:04:23,864 --> 00:04:25,798
Είσαι ήδη στα σκαριά.

37
00:04:25,866 --> 00:04:28,665
Μιλήσαμε με την τράπεζα.
Δεν θα σου δανείσουν ούτε ένα τέταρτο.

38
00:04:28,735 --> 00:04:31,761
Είσαι τρελός!
Όχι εσύ, Φόστερ!

39
00:04:31,838 --> 00:04:34,864
Πάρτε τις ετικέτες εδώ μέχρι αύριο
ή ακυρώστε την παραγγελία!

40
00:04:34,941 --> 00:04:38,309
11:47, κύριε Kettle. Ώρα για
το χάπι σας για την αρτηριακή πίεση.

41
00:04:38,378 --> 00:04:40,938
Προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία
για να βγούμε με λίγα μετρητά.

42
00:04:41,014 --> 00:04:43,949
Όταν χρειάζομαι χρήματα,
η τράπεζα είναι στη διάθεσή μου!

43
00:04:44,017 --> 00:04:45,951
Επιστολή προς
Faulkner Tin Company.

44
00:04:46,019 --> 00:04:48,010
Μη μας δώσεις τίποτα από αυτά.
Βγαίνω!

45
00:04:48,088 --> 00:04:51,524
Όχι, όχι εσύ. Θα επιστρέψουμε,
Βραστήρας, να αναλάβει.

46
00:04:51,591 --> 00:04:53,719
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
Έλα, πάμε.

47
00:04:53,794 --> 00:04:58,391
<i>Γεια σας. [Rodney] Τι γίνεται με αυτά
παπάγια που παρήγγειλα πριν από δέκα μέρες;</i>

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,230
Γεια σου, Rodney. Ήρθε από το
τράπεζα αμέσως μετά τη συνάντηση.

49
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
Όχι, ηλίθιε, οι μπανάνες δεν κάνουν!
Πάρε μου παπάγια!

50
00:05:05,005 --> 00:05:06,939
Προσοχή, κύριε Κετλ.
Θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση.

51
00:05:07,007 --> 00:05:10,773
[ Κουδούνισμα] Ω, όχι, όχι!
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε.

52
00:05:10,844 --> 00:05:13,370
Πες τους να καλέσουν αργότερα.
Ο κύριος Kettle είναι στο συνέδριο.

53
00:05:13,446 --> 00:05:16,381
Τι γίνεται με το δάνειο; Χρειάζομαι τα μετρητά.
Το διοικητικό συμβούλιο σε απέρριψε.

54
00:05:16,449 --> 00:05:18,349
Τι;

55
00:05:18,418 --> 00:05:22,719
Η τράπεζα αρνήθηκε να μου δανείσει ένα άθλιο εκατομμύριο;
Νιώθουν ότι είσαι κακός κίνδυνος.

56
00:05:22,789 --> 00:05:26,089
Κακός κίνδυνος; Είμαι το καλύτερο ρίσκο
είχε ποτέ η τράπεζά σας!

57
00:05:26,159 --> 00:05:28,719
Χωρίς τον λογαριασμό μου, θα έμενες εκτός λειτουργίας.
Χαλαρώστε, κύριε Κετλ.

58
00:05:28,795 --> 00:05:31,856
Μην ενθουσιάζεσαι.
Θα ενθουσιαστώ όσο θέλω.

59
00:05:37,237 --> 00:05:40,070
[Γκρίνια]

60
00:05:40,140 --> 00:05:42,336
Γλυκό νερό.
Πάρτε τον Δρ Φάμπιαν.

61
00:05:42,409 --> 00:05:45,037
Η ψηφιακή του
βρίσκεται στο δεύτερο συρτάρι.

62
00:05:47,013 --> 00:05:50,677
Ως γιατρός σου, λέω
δεν αντέχεις το ρυθμό.

63
00:05:50,750 --> 00:05:53,845
Απλώς θα πρέπει να βάλεις κάποιον
άλλος υπεύθυνος για λίγο...

64
00:05:53,920 --> 00:05:56,252
ή δεν θα είμαι
υπεύθυνη.

65
00:05:56,323 --> 00:06:00,351
Ρόντνεϊ, με άλλον ικανό
υπεύθυνος προσωρινά,

66
00:06:00,427 --> 00:06:03,624
Μπορεί να πείσω το διοικητικό συμβούλιο
για την προκαταβολή του δανείου.

67
00:06:03,697 --> 00:06:06,496
Που μπορώ να βρω άντρα...

68
00:06:06,566 --> 00:06:11,128
με το μυαλό, το νεύρο,
η σιδερένια θέληση;

69
00:06:11,204 --> 00:06:13,332
P.A. Βραστήρας!
<i>Ποιος;</i>

70
00:06:13,406 --> 00:06:16,603
Ο ξάδερφός του πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

71
00:06:16,676 --> 00:06:19,702
Είναι μεγάλος χειριστής, Φούλτον.
Ένας οικοδόμος αυτοκρατοριών.

72
00:06:19,779 --> 00:06:25,115
Απεριόριστη ενέργεια, ώθηση,
ασυνήθιστη προνοητικότητα.

73
00:06:25,185 --> 00:06:27,210
Α, τι ωφελεί;

74
00:06:27,287 --> 00:06:29,949
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον σύρω
μακριά από όλες τις δραστηριότητές του.

75
00:06:30,023 --> 00:06:33,220
Είναι ένας βραστήρας, έτσι δεν είναι;
Θα είναι μια πρόκληση για αυτόν.

76
00:06:33,293 --> 00:06:37,321
Έχεις απόλυτο δίκιο, Μπομπ. Αυτός
δεν θα με απορρίψει. Δεν μπορεί.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,764
Πού είναι το τελευταίο του γράμμα;

78
00:06:41,034 --> 00:06:43,867
Ω, εδώ είναι.

79
00:06:43,937 --> 00:06:46,304
«Μόλις έφερε δύο πετρελαιοκηλίδες
στα νότια 40.

80
00:06:46,373 --> 00:06:49,536
Έδωσα ένα στη Φοίβη και ένα στα παιδιά.
Τους αρέσει να παίζουν στο λάδι!».

81
00:06:49,609 --> 00:06:53,375
[Γελώντας] Δεν είναι μόνο αυτό. Αυτός είναι
πήρε βοοειδή, τράπεζες, ξυλεία!

82
00:06:53,446 --> 00:06:56,279
Κατέχει τη μισή πολιτεία της Ουάσιγκτον.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

83
00:06:56,349 --> 00:07:00,445
Πάρτε τον να αναλάβει την ευθύνη και
Θα σας εγγυηθώ ότι θα πάρετε το δάνειο.

84
00:07:00,520 --> 00:07:02,454
Μπείτε αμέσως.

85
00:07:04,624 --> 00:07:08,219
<i>[ Γυναίκες] Remy Mr. Kettle. Πάρε ένα γράμμα.
Αγαπητέ μου ξαδέρφη--</i>

86
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Σκότωσε το.
Θα τον καλωσω.

87
00:07:10,697 --> 00:07:14,998
P.A. Βραστήρας, Cape Flattery. Όχι,
υπερβολικά απρόσωπη. Θα του τηλεφωνήσω.

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,834
Ακυρώστε την κλήση. Είναι πολύ εύκολο
να με απορρίψει το τηλέφωνο.

89
00:07:19,906 --> 00:07:23,536
Εσύ, Μπομπ! Παίρνετε το επόμενο αεροπλάνο για
τις πολιτείες και φέρτε τον πίσω σας

90
00:07:23,610 --> 00:07:25,271
Αυτό είναι απαραίτητο!
Με ακούς; Πρέπει!

91
00:07:25,345 --> 00:07:28,315
Τώρα, στο δρόμο σας, και μην αποτύχετε!
Ναι, κύριε!

92
00:07:28,381 --> 00:07:31,316
<i>Σταμάτα αυτό
συγκεχυμένο σφυροκόπημα!</i>

93
00:07:44,898 --> 00:07:46,992
Όλα έξω.
Τι κάνουμε μετά;

94
00:07:47,067 --> 00:07:49,559
Ρωτήστε τον Πα.

95
00:07:49,636 --> 00:07:52,571
Πα, πήραμε αυτό το πράγμα
όλα χώρια.

96
00:07:52,639 --> 00:07:55,973
Πώς θα τα επιστρέψουμε
πάλι μαζί;

97
00:07:56,042 --> 00:07:59,945
Μη με βιάζεσαι. Εγώ... σπουδάζω
το σχέδιο αυτή τη στιγμή.

98
00:08:00,013 --> 00:08:01,947
Νομίζεις ότι μπορείς να φτιάξεις το μηχάνημα, Πα;

99
00:08:02,015 --> 00:08:05,315
Τίποτα σε αυτό.
Θα το καταλάβω.

100
00:08:05,385 --> 00:08:10,152
Ξεκόλλησα το ρολόι του Μπέντζαμιν μια φορά και
Το έβαλα ξανά σωστά.

101
00:08:10,223 --> 00:08:14,319
Δούλεψε; Λοιπόν, αυτός
μη χάνεσαι άλλο.

102
00:08:14,394 --> 00:08:17,261
Το άλλαξα σε πυξίδα.

103
00:08:17,330 --> 00:08:19,799
[βουητό]

104
00:08:21,501 --> 00:08:25,335
Αυτή είναι μια φορά που ζηλεύω τους ανθρώπους
σύγχρονα σπίτια και συστήματα ψύξης.

105
00:08:25,405 --> 00:08:28,500
Αν υπονοείτε ότι σταματάμε
στη θέση του Kettles, ξεχάστε το.

106
00:08:28,575 --> 00:08:31,135
Σύστημα ψύξης ή όχι
σύστημα ψύξης.
Με συγχωρείτε.

107
00:08:31,211 --> 00:08:34,340
Ο Ma Kettle με καταλαβαίνει
ζεστό κάτω από το γιακά.

108
00:08:34,414 --> 00:08:38,180
Φαίνεται να έχω χαθεί. Μπορείτε να πείτε
εμένα όπου ο Π.Α. Ο βραστήρας ζει;

109
00:08:38,251 --> 00:08:42,484
P.A. Βραστήρας; Οι μοναδικοί βραστήρες
ξέρουμε ότι ζούμε σε αυτόν τον δρόμο.

110
00:08:42,555 --> 00:08:46,617
Είναι ο βιομήχανος; 
Χα! Αν αποκαλείς την απόκτηση παιδιών βιομηχανία.

111
00:08:46,693 --> 00:08:50,527
Αν θέλετε να γίνετε μέλος μας,
εμείς... μπορεί να πάμε εκεί.

112
00:08:50,597 --> 00:08:54,090
Θα χαιρόμουν.
Σας ευχαριστώ πολύ.

113
00:08:58,371 --> 00:09:00,772
Μπά! Μόλις ολοκληρώσω
το επαγγελματικό μου μάθημα,

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,605
Θα βρω δουλειά
και βοηθήστε με τους λογαριασμούς.

115
00:09:05,779 --> 00:09:11,115
Δεν θα χρειαστεί αν το έπαιρνε ο πατέρας σας
βγες από την αιώρα και πήγαινε στη δουλειά.

116
00:09:11,184 --> 00:09:13,448
Αχ, μπισκότα μου!

117
00:09:17,791 --> 00:09:20,317
Ακριβώς στην ώρα τους.
Είναι τέλειοι.

118
00:09:20,393 --> 00:09:23,954
Καλύτερα να βρούμε κάπου να τα βάλουμε
πριν τα μάθουν τα παιδιά.

119
00:09:24,030 --> 00:09:26,055
Ό,τι κι αν κάνεις,
θα το μάθουν.

120
00:09:26,132 --> 00:09:29,693
[Σνιφάρισμα]
Έχουν μύτη, έτσι δεν είναι;

121
00:09:29,769 --> 00:09:33,330
<i>[Φωνάζει] 
 Καταλαβαίνετε τι εννοώ;</i>

122
00:09:35,909 --> 00:09:38,970
Καμία διαφορά τι θέλεις,
είναι πολύ ζεστό για αυτό.

123
00:09:39,045 --> 00:09:41,844
Θέλουμε να πάμε σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Το σχολείο κατεβαίνει.

124
00:09:41,915 --> 00:09:45,852
Σου έχω ήδη δώσει
20 λόγοι για τους οποίους δεν μπορείτε να πάτε.

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,684
Πρώτον, δεν έχουμε λεφτά.
Τα άλλα 19 δεν μετράνε.

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,849
Ω, μαμά!

127
00:09:50,924 --> 00:09:53,791
Γεια σου Ρόζι.
Τι συμβαίνει;

128
00:09:53,860 --> 00:09:57,990
Μμμ! Ακόμα ζεστό. Δεν πρέπει να το φας αυτό.
Θα σου χαλάσει το δείπνο.

129
00:09:58,064 --> 00:10:01,329
Α, Παπά! Ως εκπρόσωπος του
τα παιδιά σου, Πα--

130
00:10:01,401 --> 00:10:05,031
μόλις ένα λεπτό, Μπέντζαμιν.
Είσαι κι εσύ μέρος της μαμάς!

131
00:10:05,105 --> 00:10:07,665
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι
για αυτά τα πράγματα.

132
00:10:07,740 --> 00:10:11,540
Δεν μας αφήνει να πάμε στην κατασκήνωση, Πα.
Εσύ την κάνεις!

133
00:10:11,611 --> 00:10:15,309
Η δύναμη δεν είναι ακριβώς ο τρόπος
να το χειριστείς, Μπίλι.

134
00:10:15,381 --> 00:10:19,409
Μπορείτε να πιάσετε περισσότερες μύγες με
ζάχαρη από ό,τι μπορείτε με το ξύδι.

135
00:10:19,486 --> 00:10:24,185
Δεν με νοιάζει πώς πιάνεις τις μύγες.
Μένουν εδώ, και αυτό είναι το τελικό!

136
00:10:24,257 --> 00:10:27,784
Α, μαμά!
Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα!

137
00:10:27,861 --> 00:10:31,525
<i>[ Benjamin] Έλα. Ας
πήγαινε να παίξεις στους ψεκαστήρες.</i>

138
00:10:33,733 --> 00:10:36,998
Υπομονή, Παπά! Μπορείτε να φτιάξετε
είστε χρήσιμοι στρώνοντας το τραπέζι.

139
00:10:37,070 --> 00:10:42,770
Θα ήθελα, μαμά, αλλά πρέπει να τελειώσω
συνδέει το σύστημα ψύξης.

140
00:10:42,842 --> 00:10:48,008
Με χαλάει να σε βλέπω
υποφέρουν στη ζέστη έτσι.

141
00:10:50,450 --> 00:10:53,647
Αυτό είναι το βραστήρα.
Ευχαριστώ και πάλι.

142
00:10:53,720 --> 00:10:57,088
Αλλά νόμιζα ότι έμπαινες.
Τώρα που το αναφέρεις...

143
00:10:57,157 --> 00:11:00,183
Έλα, πουλάκι! Τουλάχιστον
θα φύγουμε από τη ζέστη.

144
00:11:00,260 --> 00:11:02,194
Α, εντάξει!

145
00:11:02,262 --> 00:11:06,495
Αλλά προσωπικά, θα προτιμούσα να είμαι
κάτω από ένα ωραίο, κρύο ντους.

146
00:11:06,566 --> 00:11:09,536
Τι είναι αυτό; Ω! Α, όχι!
[Κραυγές]

147
00:11:09,602 --> 00:11:12,230
Είναι εκείνα τα βροντήδες!

148
00:11:12,305 --> 00:11:15,400
Θα βρω τη βαλβίδα.

149
00:11:15,475 --> 00:11:19,070
[Φωνάζοντας]

150
00:11:21,181 --> 00:11:24,116
<i>[ Κουδούνι πόρτας] Πρώτα το πλύσιμο
μηχανή και μετά το σύστημα ψύξης.</i>

151
00:11:24,184 --> 00:11:26,152
Τώρα, το κουδούνι έχει κολλήσει!

152
00:11:26,219 --> 00:11:28,517
Λοιπόν, θα δηλώσω!

153
00:11:28,588 --> 00:11:31,888
Birdie και Miss Pennyfeather,
απλά στάζει ιδρώτα.

154
00:11:31,958 --> 00:11:34,427
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ζεστό.
Μην είσαι χαριτωμένος!

155
00:11:34,494 --> 00:11:37,555
Αυτά τα παιδιά σου
έστρεψε τους ψεκαστήρες πάνω μας.

156
00:11:37,630 --> 00:11:41,726
Θα φύγετε ή θα έρθετε
μέσα και στεγνώσει; αν κρυωσω...

157
00:11:41,801 --> 00:11:44,771
Α, για το καλό, μπες στην κουζίνα
πριν ξεπλύνεις τα λουλούδια από το χαλί μου.

158
00:11:44,837 --> 00:11:48,296
Είναι ο άνθρωπος που μας κυνήγησε
έξω από τους ψεκαστήρες!

159
00:11:48,374 --> 00:11:51,241
Πραγματικά δεν τους κυνηγούσα,
είναι απλά...

160
00:11:51,311 --> 00:11:53,837
Φαίνεται ότι έχεις πάρει περισσότερα
νερό στον εαυτό σου από ό,τι έκαναν.

161
00:11:55,982 --> 00:12:01,148
Είναι πρόβλημα να κρατάς 14 νέους
υπό έλεγχο μια ζεστή μέρα ή οποιαδήποτε μέρα.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,690
AW!

163
00:12:03,756 --> 00:12:08,318
Δηλαδή, ο κύριος Κετλ έχει 14 παιδιά;
Δεκαπέντε μαζί με εμένα.

164
00:12:08,394 --> 00:12:10,726
Είμαι η Rosie Kettle.

165
00:12:10,797 --> 00:12:14,131
Τι κάνετε;
Είμαι ο Μπομπ Μπάξτερ.

166
00:12:14,200 --> 00:12:18,933
Ήρθα από τη Χονολουλού να δω
ο πατέρας σου σε επείγουσα δουλειά.

167
00:12:19,005 --> 00:12:22,305
Επείγουσα επιχείρηση;
Ο πατέρας μου;

168
00:12:22,375 --> 00:12:25,345
Λοιπόν, έλα. Ας δούμε
αν τον βρούμε.

169
00:12:25,912 --> 00:12:30,748
Ω, ω! Η οικογένειά σας είναι α
ντροπή για τη γειτονιά.

170
00:12:32,418 --> 00:12:35,683
Ακριβώς επειδή δεν έχετε ένα
σύζυγος και παιδιά, Birdie Hicks,

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,520
δεν ωφελεί να τρέχω παιδιά
που έχει.

172
00:12:38,591 --> 00:12:41,754
Ο Pa Kettle είναι ένας σύζυγος
για παράδειγμα!

173
00:12:41,828 --> 00:12:44,798
Ούτως ή άλλως είναι άντρας, και αυτό είναι περισσότερο
από ό,τι καταφέρατε να πάρετε.

174
00:12:44,864 --> 00:12:49,324
Δεν θα άλλαζα τον Πα με κανέναν άλλον άντρα
στον κόσμο! 
Με φωνάζεις, μαμά;

175
00:12:49,402 --> 00:12:52,201
Pa Kettle, φύγε από εδώ.
Δεν είμαστε καν ντυμένοι!

176
00:12:52,272 --> 00:12:54,604
Δεν μπορώ να δω ότι κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

177
00:12:54,674 --> 00:12:57,735
Πήρα το σύστημα ψύξης
όλα κολλημένα.

178
00:12:57,810 --> 00:13:00,279
Σκέψου ότι θα δουλέψει
εντάξει τώρα.

179
00:13:00,346 --> 00:13:04,374
<i>[ Φύση θαυμαστών]</i>

180
00:13:13,626 --> 00:13:15,993
Πα, αυτός ο μήνας θα φύγει
πριν το καταλάβεις!

181
00:13:23,569 --> 00:13:26,869
Απενεργοποιήστε το!
Γρήγορα!

182
00:13:35,014 --> 00:13:37,779
Μάλλον πρέπει να έχω
το πήρε προς τα πίσω.

183
00:13:44,924 --> 00:13:46,722
<i>Που"</i>

184
00:13:48,061 --> 00:13:51,429
[Γελώντας] Σίγουρα διορθώθηκες
αυτές οι δύο σούρες!

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,488
<i>[ Κτυπά πόρτας]</i>

186
00:13:54,600 --> 00:13:57,535
Ντροπή σε
η γειτονιά!

187
00:13:57,603 --> 00:14:01,699
<i>[Rosie] Παπά, υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.
Με βοηθάτε να καθαρίσω</i> αυτό το <i>μπέρδεμα.</i>

188
00:14:01,774 --> 00:14:05,233
Δεν μπορώ, μαμά.
Άκουσες τη Ρόζι.

189
00:14:06,245 --> 00:14:08,213
Σου καθάρισα τον εξαερισμό, μαμά.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,841
Ναι... ευχαριστώ.

191
00:14:13,686 --> 00:14:17,987
Πα, αυτός είναι ο κύριος Μπομπ Μπάξτερ. Έχει
κάτι υπέροχο να σου πω.

192
00:14:18,057 --> 00:14:21,220
Πώς τα πάτε, κύριε; Έχω ταξιδέψει
2.000 μίλια για να σας συναντήσω.

193
00:14:21,294 --> 00:14:25,390
Το έκανες; Πρέπει να είσαι στριμωγμένος.
Κάτσε κάτω. Σας ευχαριστώ, κύριε.

194
00:14:25,465 --> 00:14:30,767
Πα, ο κύριος Μπάξτερ είναι ο βοηθός στρατηγός
διευθυντής του Cousin Rodney στη Χονολουλού.

195
00:14:30,837 --> 00:14:32,771
Δεν λες!

196
00:14:32,839 --> 00:14:37,743
Θα με συγχωρέσεις; δύσκολα μπορώ
περίμενε να πεις τα νέα στη Μα.

197
00:14:40,546 --> 00:14:44,710
Υπέροχο κορίτσι, κύριε.
Τόσο ζωντανό, τόσο ζωντανό!

198
00:14:44,784 --> 00:14:48,220
με κυνηγάει,
λένε κάποιοι.

199
00:14:48,287 --> 00:14:52,383
Λοιπόν, καλά,
άρα δουλεύεις για τον ξάδερφο Ρόντνεϊ.

200
00:14:52,458 --> 00:14:56,554
Πώς είναι το συκώτι του αυτές τις μέρες;
Δεν πειράζει, πιστεύω.

201
00:14:56,629 --> 00:14:58,996
Είναι η καρδιά του
αυτό προκαλεί το πρόβλημα.

202
00:14:59,065 --> 00:15:02,763
Ήξερα ότι ήταν κάποιο μέρος από τα εντόσθια.
Δεν είναι σοβαρό, ελπίζω.

203
00:15:02,835 --> 00:15:06,169
Όχι, αλλά ο γιατρός του διέταξε
να ξεκουραστεί πολύ.

204
00:15:06,239 --> 00:15:10,005
Αυτή είναι καλή συμβουλή. Προσπαθώ να πάρω
μερικά μόνος μου όποτε μπορώ.

205
00:15:10,076 --> 00:15:14,980
Ο ξάδερφός σου ο Ρόντνεϊ θέλει να έρθεις
στα νησιά και να διευθύνει την εταιρεία του.

206
00:15:15,047 --> 00:15:19,041
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό! Σε υπολογίζει.
Χρειάζεται την κρίση σου...

207
00:15:19,118 --> 00:15:22,088
Λοιπόν, όλα αυτά
ξεχωρίζεις στα γράμματά σου.

208
00:15:22,155 --> 00:15:24,647
Ω, Θεέ μου.

209
00:15:24,724 --> 00:15:27,785
Μόλις δεν το ανέφερες
εκείνα τα γράμματα στη Μα ή τη Ρόζι.

210
00:15:27,860 --> 00:15:31,490
Μπορεί να νομίζουν ότι καυχιέμαι.
ακριβώς όπως λες.

211
00:15:31,564 --> 00:15:34,499
εκτιμώ
τη σεμνότητά σου.

212
00:15:34,567 --> 00:15:38,595
Χαβάη. Waikiki.

213
00:15:38,671 --> 00:15:41,663
Παλάμες ταλαντεύονται
στο φως του φεγγαριού.

214
00:15:41,741 --> 00:15:45,371
Α, είναι πολύ ρομαντικό
και υπέροχο!

215
00:15:46,512 --> 00:15:49,209
Μαμά, νομίζεις ότι θα πάει ο Πα;

216
00:15:49,282 --> 00:15:53,515
Θα το κάνει αν έχω κάτι
να πω για αυτό... και το κάνω!

217
00:15:55,955 --> 00:15:58,549
Γεια σας.
Είμαι η Ma Kettle.

218
00:15:58,624 --> 00:16:02,652
Απόλαυση και προνόμιο. ήμουν απλά
προσφέρετε στον άντρα σας μια πρόταση.

219
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
Δεχόμαστε.

220
00:16:04,797 --> 00:16:06,731
Μην βιάζεσαι, μαμά.

221
00:16:06,799 --> 00:16:10,292
Σκεφτόμουν να κάνω μια σωρό δουλειά
εδώ γύρω αυτό το καλοκαίρι.

222
00:16:10,369 --> 00:16:12,337
Φιγούρα και κάνει
δύο διαφορετικά πράγματα!

223
00:16:12,405 --> 00:16:14,931
Ο άντρας σου έχει
ένα γεμάτο ημερολόγιο.

224
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
Ο ξάδερφος Ρόντνεϊ δεν θα μπορούσε ποτέ
πληρώσει για το χρόνο του.

225
00:16:17,376 --> 00:16:20,971
Αλλά αυτός ο έλεγχος για
έξοδα -- δύο χιλιάδες --

226
00:16:21,047 --> 00:16:24,915
Και θα υπάρξει ένα γενναιόδωρο μπόνους μετοχών όταν η P.A.
ξαναβάζει το φυτό στα πόδια του.

227
00:16:24,984 --> 00:16:27,146
Ποιος, εγώ;
Πα;

228
00:16:27,220 --> 00:16:29,985
Ρε, τα παιδιά θα μπορούν
πάμε στην κατασκήνωση και μετά μπορούμε να πάμε.

229
00:16:30,056 --> 00:16:34,459
Μένω εδώ όπως είπα,
και τίποτα δεν θα με κάνει να κουνήσω.

230
00:16:34,527 --> 00:16:36,291
[Αναπνοή]

231
00:16:40,500 --> 00:16:44,437
Αλλά, μαμά, υπάρχει κάτι σε αυτό
ολόκληρο το παραλογισμό δεν καταλαβαίνεις.

232
00:16:44,504 --> 00:16:47,337
Καταλαβαίνω ότι είναι μια ευκαιρία
για να μάθει κάτι η Ρόζι,

233
00:16:47,406 --> 00:16:49,738
ευκαιρία για τα παιδιά
να πάω σε κατασκήνωση,

234
00:16:49,809 --> 00:16:52,301
ευκαιρία να δω κάτι
εκτός από νιπτήρα...

235
00:16:52,378 --> 00:16:55,439
και για να φτιάξεις κάτι
έξω από τον εαυτό σου. 
Αλλά, μαμά.

236
00:16:55,515 --> 00:16:58,177
Μέχρι τώρα, Pa Kettle,
ήσουν αμετακίνητος,

237
00:16:58,251 --> 00:17:00,481
<i>τεμπέλης απρόσεκτος,
καλό-για-όχι λεπτό '--</i>

238
00:17:00,553 --> 00:17:03,614
Απρόσεκτος;

239
00:17:03,689 --> 00:17:07,990
Είσαι σαν τον Rodney.
Έχω ακόμα πίστη σε σένα.

240
00:17:08,060 --> 00:17:11,223
Θα αναλάβεις αυτή τη δουλειά
και κάνε μας περήφανους για σένα,

241
00:17:11,297 --> 00:17:13,698
ή απλώς να σηκώσουμε
και να σε αφήσω.

242
00:17:13,766 --> 00:17:16,394
Δεν εννοείς αυτό,
εσύ μαμά;

243
00:17:16,469 --> 00:17:19,404
<i>Σίγουρα</i> το κάνω!
Αυτό το κάνει τότε.

244
00:17:19,472 --> 00:17:21,941
τότε πάμε
στο "Hiwaii";

245
00:17:22,008 --> 00:17:24,670
Ετσι νομίζω.
Φαίνεται έτσι.

246
00:17:24,744 --> 00:17:27,805
Πατήστε το κουμπί που ανεβαίνει
το παράθυρο και έλα στο κρεβάτι.

247
00:17:27,880 --> 00:17:32,442
Τίποτα δεν θα σε σταματήσει, Πα.
Φτάνεις στην κορυφή!

248
00:17:32,518 --> 00:17:35,681
Πα! Πα! Πα!

249
00:17:53,973 --> 00:17:56,943
Πόντος παιχνίδι!
Υπηρεσία!

250
00:18:01,647 --> 00:18:04,207
Συγγνώμη, Πα.

251
00:18:04,283 --> 00:18:07,378
Δεν είχα σκοπό να χτυπήσω εσένα, αλλά εσένα
μπήκε εμπόδιο στο σερβίς μου.

252
00:18:07,453 --> 00:18:10,582
Τι έκανες όλο το πρωί;
Απολαμβάνω τον εαυτό μου.

253
00:18:10,656 --> 00:18:13,023
Σίγουρα πολλά πράγματα να δείτε
σε αυτό το ταξίδι.

254
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
Όλα όσα έχετε δει μέχρι τώρα
είναι το εσωτερικό του καπέλου σας.

255
00:18:15,795 --> 00:18:18,492
<i>Λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστώ
αν πρόκειται να δουλέψω.</i>

256
00:18:18,564 --> 00:18:23,627
Πες, μαμά, κάτι πρέπει να κάνω
να σου πω για τον Rodney και αυτή τη δουλειά.

257
00:18:23,703 --> 00:18:26,570
Μη μου πεις τώρα.
γυμνάζομαι!

258
00:18:26,639 --> 00:18:30,007
Δεν κάνεις όλη αυτή την άσκηση
και πράγματα για τον Rodney, εσύ;

259
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
Α, φυσικά όχι.
Τι το έβαλε στο κεφάλι σου;

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,679
Α, απλώς σκεφτόμουν.

261
00:18:35,748 --> 00:18:38,809
Ίσως προσπαθούσες να κοιτάξεις
το ιδιο που εκανες...

262
00:18:38,884 --> 00:18:41,444
<i>όταν ο Ρόντνεϊ κι εγώ σε προσπαθούσαμε.
Συνέχισε</i> με <i>εσένα, Παπά!</i>

263
00:18:43,055 --> 00:18:46,889
Έχεις μια μπανάνα, μαμά; Μην με πειράζει αν το κάνω.
Ω, όχι, καλύτερα όχι.

264
00:18:46,959 --> 00:18:50,418
Αυτό το αποδεικνύει. Είσαι
προσπαθώντας να μειώσει για τον Rodney.

265
00:18:50,496 --> 00:18:53,761
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω τους γοφούς μου
κάτω για να μπορέσω να φορέσω το νέο μου φόρεμα.

266
00:18:53,833 --> 00:18:57,565
Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις να μην το κάνεις
σκάσε κάτι. [Οστά που τρίζουν]

267
00:18:57,637 --> 00:18:59,969
Δεν είσαι γαζέλα,
ξέρεις.

268
00:19:00,039 --> 00:19:02,770
Θαλασσινός αέρας σίγουρα
κάνει κάτι για σένα!

269
00:19:02,842 --> 00:19:06,972
Χωρίς αμφιβολία, Πα. Ταξίδι
διευρύνει πραγματικά έναν άνθρωπο.

270
00:19:07,046 --> 00:19:11,449
Το να συναντάς ανθρώπους και να βλέπεις πράγματα κάνει
απλώνετε. [Το τρίξιμο συνεχίζεται]

271
00:19:11,517 --> 00:19:16,387
Ίσως αυτό το ταξίδι να κάνει
αλλάζεις όλη σου τη ζωή.

272
00:19:16,455 --> 00:19:18,685
Πα! Ξύπνα!
Τι φταίει;

273
00:19:18,758 --> 00:19:20,954
Δεν βουλιάζουμε, σωστά;

274
00:19:21,027 --> 00:19:24,019
Δεν άκουσες τίποτα που να λέω.
Άκουσα κάθε λέξη.

275
00:19:24,096 --> 00:19:27,862
Τι είπα; Είπες,
τα ταξίδια σε κάνουν κάπως ευρύ.

276
00:19:27,933 --> 00:19:31,028
Το φαγητό σε κάνει να απλώνεσαι.

277
00:19:31,103 --> 00:19:36,701
Και ίσως αυτό το ταξίδι να γίνει
κάνε με να... αλλάξω γυναίκα.

278
00:19:36,776 --> 00:19:40,007
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό
όταν φτάσουμε στο "Χιβάη".

279
00:20:02,735 --> 00:20:07,696
Σε πειράζει να κάτσω εδώ;
Gee whiz.

280
00:20:07,773 --> 00:20:10,936
Καινούργια παπούτσια σίγουρα
πονάνε τα πόδια μου.

281
00:20:11,010 --> 00:20:14,640
Μόλις θα είχα πονόδοντο
σαν πόνος στο πόδι!

282
00:20:14,714 --> 00:20:18,207
Με λένε Kettle, Ma Kettle.
Ποιο είναι το δικό σου;

283
00:20:18,284 --> 00:20:21,345
Η κυρία Φούλτον Άντριους.

284
00:20:21,420 --> 00:20:24,947
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Δεν είναι
σε είδα γύρω από το κατάστρωμα.

285
00:20:25,024 --> 00:20:29,325
Ήμουν στην καμπίνα μου το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού.
Έχω πολύ λεπτό στομάχι.

286
00:20:29,395 --> 00:20:34,128
Ωχ! Αυτό είναι πολύ κακό.
Μπορώ να φάω οτιδήποτε.

287
00:20:34,200 --> 00:20:37,693
<i>Χοιρινό αλάτι, σαρδέλες, συκώτι
και κρεμμύδια-- Φράση'!</i>

288
00:20:37,770 --> 00:20:41,331
Βάζω στοίχημα αν μπορώ να μαγειρέψω
μερικά γεύματα για εσάς,

289
00:20:41,407 --> 00:20:43,273
θα έβαζα
το στομάχι σου σε φόρμα.

290
00:20:43,342 --> 00:20:46,004
Δεν αμφιβάλλω.

291
00:20:46,078 --> 00:20:49,446
Είσαι η σύζυγος του
αυτό το περίεργο ανθρωπάκι...

292
00:20:49,515 --> 00:20:52,007
<i>ποιος κοιμάται στο κατάστρωμα, περιοχή 1:' εσείς;
Αυτός είναι ο Πα!</i>

293
00:20:52,084 --> 00:20:55,179
Πάει στη Χονολουλού
να αναλάβει ένα μεγάλο εργοστάσιο.

294
00:20:55,254 --> 00:20:59,316
Πόσο ενδιαφέρον.
Κοιμάται συνέχεια;

295
00:20:59,391 --> 00:21:03,259
[Γελάει] Α, σχεδόν...
εκτός από την ώρα του φαγητού.

296
00:21:03,329 --> 00:21:08,130
Βάλτε όμως ένα πιρούνι στο χέρι του με ένα χοιρινό
ψιλοκόψτε το, και θα έρθει καλά.

297
00:21:08,200 --> 00:21:11,465
Α, αυτή είναι η κόρη μου.
[Φωνάζει] Γεια σου, Ρόζι!

298
00:21:11,537 --> 00:21:14,165
Ω, γεια, μαμά.

299
00:21:14,240 --> 00:21:17,972
Ας πούμε, αυτή είναι η Τερέζα Άντριους, σύζυγος του
ο πρόεδρος της τράπεζας της Χονολουλού!

300
00:21:18,043 --> 00:21:21,946
Δεν ήξερα ότι ήταν στο πλοίο. Εμπιστοσύνη
Μαμά να κάνω φίλους με όλους.

301
00:21:22,014 --> 00:21:26,042
Αν δεις τον Πα, πες του ότι τον θέλω.
<i>Εντάξει</i> Μαμά.

302
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Εδώ είναι τώρα, μαμά.

303
00:21:28,187 --> 00:21:31,782
<i>Έλα κάτω εδώ, Πα.</i> <i>το θέλω
Γνωρίστε μια κυρία

304
00:21:31,857 --> 00:21:34,986
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι βλέπω έναν φίλο.

305
00:21:35,060 --> 00:21:37,927
Ω, μην τρέχεις.
Ο Πα θα είναι αμέσως κάτω.

306
00:21:37,997 --> 00:21:40,659
Ζητώ συγγνώμη.

307
00:21:44,503 --> 00:21:46,699
[Κραυγές]

308
00:21:46,772 --> 00:21:48,501
Γεια σου! Πα!

309
00:21:48,574 --> 00:21:52,511
<i>[ Ma, Φεύγω από εκεί!
Θα βραχείς.</i>

310
00:21:55,281 --> 00:21:59,149
Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ω, εσύ! Εσείς!

311
00:22:03,923 --> 00:22:07,723
Όταν το σκάφος ελλιμενίζει αυτό
απόγευμα, πρέπει να συναντήσετε τον P.A.

312
00:22:07,793 --> 00:22:10,763
Και καλύτερα να μην χάσω
συνάντηση με την κυρία Άντριους.

313
00:22:10,830 --> 00:22:13,197
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε εκεί.

314
00:22:17,036 --> 00:22:20,495
Ανυπομονώ να δω το
Και πάλι βραστήρες μετά από τόσα χρόνια.

315
00:22:20,573 --> 00:22:22,507
Ειδικά η Φοίβη.

316
00:22:22,575 --> 00:22:25,010
Ω, μια φορά ελαφρά,
Rob, και βιάσου, σε παρακαλώ.

317
00:22:25,077 --> 00:22:26,841
Πολύ καλά, κύριε Κετλ.
Το ίδιο και για μένα.

318
00:22:26,912 --> 00:22:31,247
Θα <i>καλέσω μια συνάντηση διευθυντή για αύριο
πρωί, ώστε η Π.Α. μπορεί να ξεκινήσει το βράδυ.</i>

319
00:22:31,317 --> 00:22:33,718
Βάλτε το πίσω.

320
00:22:33,786 --> 00:22:38,724
Αναρωτιέμαι αν κατά τύχη
P.A. έπεσε πάνω στην κυρία Άντριους.

321
00:22:38,791 --> 00:22:42,694
Πολύ πιθανό. επιφύλαξα
μια καμπάνα εδώ για P.A.

322
00:22:42,761 --> 00:22:47,028
Γιατί εσύ και η Τερέζα δεν πέσεις και χαιρετάς;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

323
00:22:47,099 --> 00:22:51,468
Στο μεταξύ, συντάσσουμε χαρτιά για την Π.Α.
να υπογράψει συμφωνία για τη διαχείριση του εργοστασίου.

324
00:22:51,537 --> 00:22:56,600
<i>Αφού τα στείλω, πρέπει να τα πάρεις
την υπογραφή του εντός 24 ωρών...</i>

325
00:22:56,675 --> 00:23:00,543
<i>ή θα πρέπει να συνεργαστείτε με
Κόουτς με τους όρους του. Αφήστε το.</i>

326
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
Αυτό δεν μας δίνει
πολύ χρόνο.

327
00:23:02,681 --> 00:23:06,413
Τα χαρτιά δεν θα είναι έτοιμα
για μια δυο μέρες,

328
00:23:06,485 --> 00:23:08,920
αλλά αυτό είναι
τελεσίγραφο της τράπεζας.

329
00:23:08,988 --> 00:23:13,118
<i>Η υπογραφή του P.A. εντός
24 ώρες ή χωρίς δάνειο.</i>

330
00:23:13,192 --> 00:23:16,719
Αλλά, κύριε, δεν έχω τελειώσει.
Ναι, έχεις.

331
00:23:25,137 --> 00:23:30,303
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

332
00:23:30,376 --> 00:23:35,212
Είχα κάτι να το κάνω υπέροχο;
Σχεδόν όλα.

333
00:23:35,281 --> 00:23:38,876
Δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω.

334
00:23:38,951 --> 00:23:40,976
το κάνω!

335
00:23:42,321 --> 00:23:44,585
<i>[ Σφυρίχτρα πλοίου]</i>

336
00:23:51,096 --> 00:23:54,031
Σίγουρα χαίρομαι που έφερα το δικό μου
ραδιόφωνο από το σπίτι, μαμά.

337
00:23:54,099 --> 00:23:57,069
Το έχω συνηθίσει,
και μου έχει συνηθίσει.

338
00:23:58,971 --> 00:24:02,271
Ωραίο ταξίδι στα αξιοθέατα Rodney
μας πήρε σήμερα το απόγευμα.

339
00:24:02,341 --> 00:24:07,006
Το τοπίο ήταν εντάξει. ευχήθηκα
θα μπορούσα να τα καταφέρω με αυτοκίνητο αντί με τα πόδια.

340
00:24:07,079 --> 00:24:09,377
Έπρεπε να είχες φέρει
τα παλιά σου παπούτσια.

341
00:24:09,448 --> 00:24:11,940
Πώς ήξερα ότι θα κάναμε
traipse σε όλο το νησί;

342
00:24:12,017 --> 00:24:15,954
Ορκίζομαι ότι έχω φουσκάλες
μεγάλη σαν κουβέρτα για σέλα.

343
00:24:16,021 --> 00:24:18,217
♪♪ [Σφύριγμα]

344
00:24:23,162 --> 00:24:26,723
Δες ποιος είναι, Πα. Δεν μπορώ
κάνε δύο πράγματα ταυτόχρονα, μαμά.

345
00:24:26,799 --> 00:24:29,131
Ποιος είναι;
<i>Μπομπ!</i>

346
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
Να είσαι σωστός μαζί σου, Μπομπ.

347
00:24:31,170 --> 00:24:33,605
Κλείσε με φερμουάρ, μαμά.

348
00:24:34,740 --> 00:24:37,710
Βιασύνη.
Ευχαριστώ, μαμά.

349
00:24:37,776 --> 00:24:40,871
<i>Καληνύχτα. Καληνύχτα Παπ.
[Μα] Καλά να περάσεις, γλυκιά μου.</i>

350
00:24:44,783 --> 00:24:49,243
Γεια σου. Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε αφήσω να μπεις,
αλλά ντύνεται η μαμά.

351
00:24:49,321 --> 00:24:52,916
Rosie, φαίνεσαι υπέροχη!
Σας ευχαριστώ.

352
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
[Σφυροβολία]

353
00:24:55,661 --> 00:24:58,562
Σταμάτα αυτό το σφυρί!

354
00:24:58,630 --> 00:25:00,894
Με πονάνε περισσότερο τα πόδια μου.

355
00:25:00,966 --> 00:25:05,096
Τα έπιασα όλα. Λίγο
η μουσική θα σου πάρει το μυαλό.

356
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Εκεί.
Αυτό είναι καλύτερο.

357
00:25:08,040 --> 00:25:10,372
Μοιάζει σαν σπίτι,
δεν είναι, μαμά;

358
00:25:10,442 --> 00:25:13,673
Αν ήθελα τα πράγματα να φαίνονται
σαν σπίτι, θα είχα μείνει εκεί.

359
00:25:15,547 --> 00:25:19,541
Αυτό είναι αστείο. Πάντα
την ξεκινάει στο σπίτι.

360
00:25:19,618 --> 00:25:22,781
Πρέπει να είναι τόσο Ιάπωνας
τρέχον διάβασα για.

361
00:25:22,855 --> 00:25:26,291
Αυτό το ιαπωνικό ρεύμα συμβαίνει
να είναι στη μέση του ωκεανού.

362
00:25:26,358 --> 00:25:30,420
Δεν λες! Αυτό είναι αστείο
θέση για αυτό, έτσι δεν είναι;

363
00:25:33,065 --> 00:25:36,330
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει βαζώσει
στη βάρκα που έρχεται.

364
00:25:36,402 --> 00:25:39,497
<i>[Knock on Door]</i>
<i>Έλα μέσα!</i>

365
00:25:39,571 --> 00:25:43,508
Λοιπόν, καλά,
πώς είναι η μικρή...

366
00:25:43,575 --> 00:25:45,873
Τι πρόβλημα,
Φοίβη αγαπητή, άγγιγμα κρύου;

367
00:25:45,944 --> 00:25:48,641
Όχι, μόνο τα πόδια μου
πρήζονται λίγο.

368
00:25:48,714 --> 00:25:51,445
Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσατε να γλιστρήσετε
κάτι λίγο πιο επίσημο.

369
00:25:51,517 --> 00:25:54,953
Ο Fulton Andrews και η σύζυγός του είναι
πέφτουν για να αποτίσουν τα σέβη τους.

370
00:25:55,020 --> 00:25:59,685
Αυτό είναι πραγματικά φιλικό. έχουμε
να ντυθώ ξανά μετά το δείπνο;

371
00:25:59,758 --> 00:26:02,955
P.A., πρόεδρος της τράπεζας Fulton.
Επιχειρηματικός συνεργάτης.

372
00:26:03,028 --> 00:26:05,053
Η γυναίκα του είναι πολύ κοινωνική.

373
00:26:05,731 --> 00:26:09,395
Είναι αδύνατοι άνθρωποι. δεν βλέπω
γιατί πρέπει να συνεχίσουμε την ένωση.

374
00:26:09,468 --> 00:26:12,267
Α, για τον παράδεισο, Τερέζα,
να είσαι ο εαυτός σου!

375
00:26:12,337 --> 00:26:16,638
Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος με σημαντικά χρήματα.
Το θέλω στην τράπεζά μου.

376
00:26:16,708 --> 00:26:19,609
Σε δεύτερη σκέψη, μην είσαι ο εαυτός σου.
Να είσαι καλός.

377
00:26:19,678 --> 00:26:21,806
Λοιπόν!

378
00:26:24,817 --> 00:26:27,912
Αυτοί πρέπει να είναι.
Πάρε ένα πουκάμισο, P.A.

379
00:26:27,986 --> 00:26:31,479
Καλύτερα να βάλεις κάτι
πάνω από τα πόδια σου, Φοίβη ξεκάθαρη.

380
00:26:31,557 --> 00:26:34,891
Γιατί;
Δεν πονούσε ποτέ τα πόδια της;

381
00:26:38,530 --> 00:26:40,862
Γιατί, Τερέζα, Φούλτον,
έλα αμέσως μέσα.

382
00:26:40,933 --> 00:26:44,426
Φοίβη, αυτός είναι ο κύριος Φούλτον
Ο Andrews και η γοητευτική σύζυγός του.

383
00:26:44,503 --> 00:26:49,407
Η κυρία Kettle και εγώ έχουμε γνωριστεί.
Σίγουρα έχουμε! Γεια σου, Τέσυ!

384
00:26:49,475 --> 00:26:52,672
Φούλτον, κάποτε ήμουν τρελά ερωτευμένος
με αυτή τη μαγευτική κυρία.

385
00:26:52,744 --> 00:26:54,872
Τώρα, συνέχισε μαζί σου, Ρόντνεϊ.

386
00:26:54,947 --> 00:26:57,473
<i>Μπορώ να το καταλάβω τέλεια.</i>

387
00:26:57,549 --> 00:26:59,574
Πού είναι ο άντρας σου;

388
00:26:59,651 --> 00:27:03,110
[Φωνάζει]
Παπά, έλα μέσα!

389
00:27:03,188 --> 00:27:05,782
<i>Η εταιρεία είναι εδώ.</i>
[ <i>Αναπνοή</i> ]

390
00:27:05,858 --> 00:27:09,260
Απλά μπήκα στο πουκάμισό μου
όταν τηλεφώνησε η Μα.

391
00:27:09,328 --> 00:27:13,822
Καλύτερα να ζεστάνεις την κατσαρόλα, μαμά. Δεν θα
δεν σου κάνει καλό εκτός κι αν κάνει ζέστη.

392
00:27:13,899 --> 00:27:17,961
<i>Ωχ! Παπά, ηρεμήστε! απλά θέλω
να μουλιάζω τα πόδια μου, όχι να τα βράζω.</i>

393
00:27:18,036 --> 00:27:22,473
P.A., αυτός είναι ο κύριος Fulton Andrews,
πρόεδρος της μεγαλύτερης τράπεζάς μας.

394
00:27:22,541 --> 00:27:25,101
Ε--
Αχ χαίρομαι που σε γνώρισα.

395
00:27:25,177 --> 00:27:27,578
<i>Είναι μεγάλο προνόμιο, P.A.</i>

396
00:27:27,646 --> 00:27:31,742
Πα είναι το όνομα. Εσύ και η Τερέζα
συναντήθηκαν στο πλοίο, καταλαβαίνω.

397
00:27:31,817 --> 00:27:35,048
Πιστέψτε ότι το κάναμε.
Στην πισίνα, έτσι δεν είναι;

398
00:27:35,120 --> 00:27:40,320
Η Τερέζα μόλις μπήκε για να προσκαλέσει την κυρία Κετλ
σε ένα κοκτέιλ πάρτι στο σπίτι μας.

399
00:27:40,392 --> 00:27:45,193
Αυτή είναι η πραγματική γειτονιά της. Δώσε μου μια ευκαιρία
να φορέσω το νέο μου φόρεμα με τον ψηλό γιακά.

400
00:27:45,264 --> 00:27:49,826
Αυτό είναι αδύνατο, Φούλτον. Ανοησίες!
Ένα ακόμα δεν θα έχει σημασία.

401
00:27:49,902 --> 00:27:51,893
Αν μπορούσες να είσαι εκεί
περίπου στις 4:00;

402
00:27:51,970 --> 00:27:55,873
Θα είμαι εκεί, Τες. εγώ πάντα
μου άρεσε να πηγαίνω σε πάρτι.

403
00:27:55,941 --> 00:28:00,105
Καλύτερα να φύγουμε.
Έχω έναν από τους πονοκεφάλους μου.

404
00:28:00,179 --> 00:28:03,479
Μείνε εδώ.
Μπορώ να το διορθώσω σε λίγο.

405
00:28:03,549 --> 00:28:05,244
Όχι, αλήθεια.
θα προτιμούσα...

406
00:28:05,317 --> 00:28:08,617
<i>Έμαθα από έναν άνθρωπο επίδειξης ιατρικής.
Ήρθα στην πόλη μας όταν ήμουν κορίτσι.</i>

407
00:28:08,687 --> 00:28:10,951
Παρακαλώ μην ενοχλείτε.
Θα φύγει.

408
00:28:11,023 --> 00:28:14,721
Ω, όχι δεν θα γίνει!
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

409
00:28:14,793 --> 00:28:19,094
Ο μπαμπάς μπορεί να σου πει. Είμαι αρκετά καλός στη θεραπεία
μέχρι πονοκεφάλους, πόνους στα αυτιά, τσιμπήματα.

410
00:28:19,164 --> 00:28:22,464
Θα είμαι εντάξει τη στιγμή που θα βρω
έξω στον καθαρό αέρα. Κάτσε κάτω!

411
00:28:22,534 --> 00:28:26,994
Η μαμά ξέρει όλες τις θεραπείες. Με κρατάει μέσα
τέλειο σχήμα. Σταμάτα να καυχιέσαι Πα.

412
00:28:27,072 --> 00:28:32,374
Αφήστε την Τέσυ να χαλαρώσει. Απλώς πάρτε
μια βαθιά ανάσα και άσε!

413
00:28:32,444 --> 00:28:35,072
[Θόρυβος σπασίματος]
[Κραυγές]

414
00:28:35,147 --> 00:28:38,879
<i>♪♪</i> [ <i>"Tiger Rag"]</i>

415
00:28:38,951 --> 00:28:42,649
Ήξερα ότι θα δούλευε! Φούλτον,
βοηθήστε με να φύγω από εδώ!

416
00:28:42,721 --> 00:28:44,712
Απέρριψε αυτό το καταραμένο πράγμα!

417
00:28:44,790 --> 00:28:46,849
Χαμηλώστε το λίγο.

418
00:28:46,925 --> 00:28:49,394
<i>[Pa] Δεν μπορώ να το απορρίψω.
Το πόμολο έχει σπάσει. Είναι</i> αυτό όλο;

419
00:28:49,461 --> 00:28:53,295
Θα νιώσεις καλά σε...
Doggone!

420
00:28:53,365 --> 00:28:56,528
Ξέχασα να πάω στην όπισθεν!
[Κάσιμο]

421
00:28:56,602 --> 00:28:59,833
Εκεί! Αυτό
πρέπει να σε κάνει να νιώθεις καλά.

422
00:28:59,905 --> 00:29:02,340
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.
Με θεραπεύει κάθε φορά.

423
00:29:02,407 --> 00:29:06,935
Φούλτον, βγάλτε με από αυτό το τρελοκομείο!
Μόνο εσένα βοηθούσε.

424
00:29:07,012 --> 00:29:11,040
Θα σε δει αύριο.
Καληνύχτα Π.Α. Πας--

425
00:29:11,116 --> 00:29:14,211
Έρχεσαι, Ρόντνεϊ;
Σε ένα λεπτό, Φούλτον.

426
00:29:14,286 --> 00:29:16,721
Φαινόταν να βιάζεται
να ξεφύγουν, έτσι δεν είναι;

427
00:29:16,788 --> 00:29:21,089
Μην σε πειράζει αυτό, P.A. Ο Φούλτον είναι λίγο εκκεντρικός.
Ξέρεις πώς είναι οι τραπεζίτες.

428
00:29:21,159 --> 00:29:25,892
Κάλεσα μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις 9:00 αύριο.
Αυτό φαίνεται λίγο νωρίς.

429
00:29:25,964 --> 00:29:28,695
Μην ανησυχείς, Ρόντνεϊ, θα είναι εκεί.
Είναι μια χαρά.

430
00:29:28,767 --> 00:29:33,864
P.A., μην φοράτε τα αθλητικά σας ρούχα.
Φορέστε ό,τι φοράτε κάθε μέρα στη δουλειά.

431
00:29:33,939 --> 00:29:35,429
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

432
00:29:47,019 --> 00:29:49,511
[αδιάκριτη συνομιλία]

433
00:29:49,588 --> 00:29:52,558
Πρωί, κύριοι.
Καλημέρα, Ρόντνεϊ.

434
00:29:54,426 --> 00:29:56,394
[Σφυροκόπημα με αμύγο]

435
00:29:56,461 --> 00:30:00,625
Κύριοι, είστε συγκεντρωμένοι για να γνωρίσετε έναν από τους
οι πιο επιτυχημένοι άντρες στις ΗΠΑ...

436
00:30:00,699 --> 00:30:04,294
που έχει έρθει απλόχερα να σώσει
η εταιρεία μας σε καιρό κρίσης.

437
00:30:04,369 --> 00:30:07,339
Οι συγκλονιστικές του ιδέες
μπορεί να φαίνεται εκκεντρικό.

438
00:30:07,406 --> 00:30:10,341
Αλλά η σωτηρία μας βρίσκεται
ακολουθώντας το παράδειγμά του,

439
00:30:10,409 --> 00:30:13,709
καβαλώντας τις ιδέες του,
περπατώντας καθώς περπατάει.

440
00:30:13,779 --> 00:30:15,747
Γεια σου.

441
00:30:20,118 --> 00:30:22,587
Ποιος είναι ο αλήτης; Σσσς!
Αυτό είναι το P.A. Βραστήρας.

442
00:30:22,654 --> 00:30:26,056
Αυτό είναι το νέο αφεντικό;
Αυτό είναι όλο.

443
00:30:26,124 --> 00:30:29,355
Γεια σας, κύριοι.
Εδώ, ο P.A.

444
00:30:29,428 --> 00:30:33,763
Κύριοι, ο ξάδερφός μου Φρανκ,
πιο γνωστός ως P.A. Βραστήρας.

445
00:30:33,832 --> 00:30:35,698
Πώς τα πάτε, κύριε Κετλ;

446
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
Όνομα Πα.

447
00:30:38,403 --> 00:30:40,394
Ωραίο μικρό σετ
έφτασες εδώ.

448
00:30:40,472 --> 00:30:45,069
Ένα μικρό πράγμα που πήρα για σένα.
Παρατήρησα ότι το δικό σου δεν έπαιζε πολύ καλά.

449
00:30:45,143 --> 00:30:48,704
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πανίσχυρο
γείτονάς σου, Ρόντνεϊ.

450
00:30:48,780 --> 00:30:50,680
[Καθαρίζει το λαιμό]

451
00:30:52,050 --> 00:30:54,382
Κύριοι, ας προχωρήσουμε.

452
00:31:08,700 --> 00:31:10,691
Κάτι δεν πάει καλά;

453
00:31:10,769 --> 00:31:14,171
Νομίζω ότι ίσως
είναι το καπέλο σου, P.A.

454
00:31:14,239 --> 00:31:16,230
Το είχε για 22 χρόνια.

455
00:31:16,308 --> 00:31:20,108
Δεν θα μπορούσα να κάνω ούτε μια δουλειά χωρίς
κάθεται εδώ στο κεφάλι μου.

456
00:31:20,178 --> 00:31:24,843
Λοιπόν, αν είναι έτσι
έφτασες εδώ που είσαι σήμερα...

457
00:31:24,916 --> 00:31:27,544
Κύριοι.

458
00:31:37,396 --> 00:31:40,855
Κύριοι,
ας τακτοποιηθούμε.

459
00:31:42,501 --> 00:31:44,993
Η συνάντηση
θα έρθει τώρα για παραγγελία.

460
00:31:45,070 --> 00:31:47,505
Για άλλη μια φορά, Ρόντνεϊ.

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,783
Εντάξει, παιδιά. Η δουλειά που έχουμε
γίνεται στο νησί είναι εντάξει.

462
00:32:00,852 --> 00:32:02,877
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πάρει P.A. εκεί πέρα.

463
00:32:02,954 --> 00:32:05,753
Μην ανησυχείς. Θα τον πάμε εκεί.
Όχι σκληρά πράγματα.

464
00:32:05,824 --> 00:32:08,759
Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε έρευνα.
Θα τον πάμε χαλαρά.

465
00:32:08,827 --> 00:32:13,321
Απλά κρατήστε τον χαρούμενο για μερικές μέρες, και είμαστε μέσα.
Τι δουλειά είναι αυτή;

466
00:32:13,398 --> 00:32:17,096
Θέλετε να κολλήσουμε μόνο αυτόν τον χαρακτήρα
δεν πρέπει να μοιάζει με αρπαγή.

467
00:32:17,169 --> 00:32:19,638
Και πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί του.
Δεν το καταλαβαίνω.

468
00:32:19,704 --> 00:32:24,505
Θέλω απλώς να μείνει εκτός κυκλοφορίας για 48 ώρες.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

469
00:32:24,576 --> 00:32:27,477
Α, και μην το αφήσετε αυτόν τον τύπο
σε πετάξει.

470
00:32:27,546 --> 00:32:31,483
Μπορεί να μοιάζει με κοπάνα,
αλλά είναι δυναμίτης.

471
00:32:31,550 --> 00:32:34,451
Αυτό είναι το <i>δωμάτιό μας αποσυμπίεσης κάδου.
[Ραδιόφωνο: Χαβάης]</i>

472
00:32:34,519 --> 00:32:36,578
Κάθε κάδος αποσυμπιέζεται
σε διαφορετικά διαστήματα.

473
00:32:36,655 --> 00:32:39,852
Δεν υπάρχει ανάμειξη χυμών, κάθε χυμού
διατηρώντας την ατομική του γεύση.

474
00:32:39,925 --> 00:32:42,826
Παλιά, έπαιρνε ένα ξεχωριστό
ημέρα για να στύψετε κάθε φρούτο...

475
00:32:42,894 --> 00:32:45,363
με πλήρη καθαρισμό
των πιεστηρίων.

476
00:32:45,430 --> 00:32:49,560
Αυτός ο μοχλός το κάνει αυτόματα
παίρνοντας τη θέση πέντε ανδρών.

477
00:32:49,634 --> 00:32:52,604
- Πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα είναι.

478
00:32:52,671 --> 00:32:54,605
Πολύ ωραία εκ μέρους σου
να μας το δώσει.

479
00:32:54,673 --> 00:32:58,132
Η μαμά ήθελε πάντα ένα φορητό να
σετ στο πλυντήριο.

480
00:32:58,210 --> 00:33:01,271
<i> [ Η μουσική συνεχίζεται]</i>

481
00:33:01,346 --> 00:33:05,249
Ω, ναι, αυτό είναι πολύ καλό, P.A.
Πρέπει να το πω στην Τερέζα.

482
00:33:05,317 --> 00:33:07,183
Ερχομαι.

483
00:33:07,252 --> 00:33:12,019
Αυτός είναι ο κάδος λήψης. Από εδώ, το
τα φρούτα μεταφέρονται στην αίθουσα καθαρισμού.

484
00:33:13,758 --> 00:33:15,852
Έλα μαζί.

485
00:33:20,298 --> 00:33:22,995
Εκεί μέσα έχουμε
την αίθουσα δοκιμών και γευσιγνωσίας.

486
00:33:23,068 --> 00:33:27,027
Κάθε χυμός δοκιμάζεται και δοκιμάζεται προσωπικά
πριν πάει στο δωμάτιο σφράγισης.

487
00:33:27,105 --> 00:33:29,870
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
απαλλάξου από το, ε--

488
00:33:29,941 --> 00:33:32,933
Εννοώ, μπορείτε να με ακούσετε
εντάξει, P.A.;

489
00:33:33,011 --> 00:33:36,140
Είναι εντάξει, Ρόντνεϊ.
Το ακούω μια χαρά.

490
00:33:36,214 --> 00:33:39,115
<i> [ Η μουσική συνεχίζεται]</i>

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,936
Δεν μπορούσαν να επιταχύνουν τα πράγματα
λίγο, Ρόντνεϊ;

492
00:33:59,004 --> 00:34:00,938
Η γραμμή συναρμολόγησης είναι
το τμήμα μου, Fulton.

493
00:34:01,006 --> 00:34:03,873
Σημείωση προς τους προϊσταμένους των τμημάτων:
καθαρίστε κάτω από τα τραπέζια.

494
00:34:03,942 --> 00:34:07,640
Αφού αφαιρεθεί ο πυρήνας από τον καρπό,
έχει γίνει μια τελική επιθεώρηση εδώ, P.A.

495
00:34:07,712 --> 00:34:11,546
<i>Μου φαίνεται ότι αυτοί
θα μπορούσε να κινηθεί λίγο πιο γρήγορα.</i>

496
00:34:11,616 --> 00:34:14,142
Είσαι ακόμα σε αυτό το θέμα;
Απλώς επεσήμανα...

497
00:34:14,219 --> 00:34:18,178
ότι με την αύξηση του ρυθμού εργασίας,
θα μπορούσαμε να διπλασιάσουμε την παραγωγή.

498
00:34:18,256 --> 00:34:20,190
<i>[Rodney] Τρέχω
αυτή η εταιρεία εδώ και 20 χρόνια.</i>

499
00:34:20,258 --> 00:34:24,024
<i>Αν υπήρχαν βήματα για αύξηση
παραγωγής, θα τα έπαιρνα!</i>

500
00:34:24,095 --> 00:34:26,530
<i>Διαχειρίζεσαι την τράπεζά σου και φεύγεις
εργοστασιακές εργασίες στα χέρια μου.</i>

501
00:34:26,598 --> 00:34:30,933
Ίσως ο Π.Α. θα είχε μια πρόταση. Αυτό είναι
γιατί τον έφερες εδώ.

502
00:34:31,002 --> 00:34:34,632
Πολύ καλά. Αν θα σε κάνει
νιώστε καλύτερα, <i>θα</i> τον συμβουλευτώ.

503
00:34:36,608 --> 00:34:40,306
Αναρωτιόμουν αν έχετε κάποια μέθοδο
στο σπίτι για να επιταχύνετε τους εργάτες σας.

504
00:34:40,378 --> 00:34:44,576
Πολύ δύσκολο να επιταχυνθεί το Geoduck and Crowbar.
Σκέψου το λίγο.

505
00:34:44,649 --> 00:34:47,380
Φαίνεται ότι οι εργάτες μας είναι
υστερεί στην παραγωγή.

506
00:34:47,452 --> 00:34:52,014
Θα το σκεφτώ σύντομα
δέστε το παπούτσι μου. Ευχαριστώ, P.A.

507
00:34:58,897 --> 00:35:02,527
♪♪ [ Κούνια]

508
00:35:02,601 --> 00:35:06,333
Για το καλό, Π.Α.!

509
00:35:06,404 --> 00:35:10,102
P.A., εσείς τουλάχιστον
δείξε μου λίγη προσοχή;

510
00:35:10,175 --> 00:35:13,008
Σας δείχνω το εργοστάσιο
αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα!

511
00:35:13,078 --> 00:35:15,308
Όλα όσα έχω
είναι συνδεδεμένη σε αυτή την επιχείρηση.

512
00:35:15,380 --> 00:35:18,816
Θέλω να ξέρεις τα πάντα
έτσι μπορείτε να το αναλάβετε αμέσως.

513
00:35:18,883 --> 00:35:22,581
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ωραία μελωδία, έτσι δεν είναι;

514
00:35:22,654 --> 00:35:26,852
Είναι θαύμα, P.A.! Τι έκανες;
Ανέβασε την ένταση.

515
00:35:26,925 --> 00:35:29,553
Το ανέβασε;
Το διπλασίασες, το τριπλασίασες! Ματιά!

516
00:35:38,403 --> 00:35:40,701
Ματιά!

517
00:35:43,975 --> 00:35:48,913
Είναι σκέτη ιδιοφυΐα! Ένα απλό πράγμα όπως
μουσική και δεν το σκεφτήκαμε ποτέ.

518
00:35:48,980 --> 00:35:52,245
Είναι υπέροχο, κύριε Κετλ. Σημειώστε:
μεγάφωνα σε κάθε τμήμα.

519
00:35:52,317 --> 00:35:54,581
Είναι υπέροχο, υπέροχο,
κολοσσιαία!

520
00:35:54,653 --> 00:35:57,850
Συγχαρητήρια, P.A.!
Πώς το χτύπησες ποτέ;

521
00:35:57,922 --> 00:36:02,450
Ω, δεν ήταν τίποτα κοκκινόαιμα
Ο Αμερικανός δεν θα το έκανε.

522
00:36:11,503 --> 00:36:16,270
Και ήταν εκεί, αγαπητοί μου, ντυμένη με κάτι
που πρέπει να έχουν αγοραστεί σε μια πυρκαγιά,

523
00:36:16,341 --> 00:36:22,007
βουτώντας τα πόδια της σε κάποιο είδος
άλμη με άσχημη μυρωδιά, και-- Ωχ!

524
00:36:22,080 --> 00:36:26,916
Και εκείνος ο αδυνατισμένος καλικάτζαρος εκείνος ο Φούλτον
πιστεύει ότι θα βάλει το εργοστάσιο στα πόδια του...

525
00:36:26,985 --> 00:36:31,547
<i>τρέχει ημίγυμνη με εσώρουχα
που πρέπει να ήρθε στο άνθος του Μάη.</i>

526
00:36:31,623 --> 00:36:33,455
<i>Προφανώς ήταν
το φοράω από τότε.</i>

527
00:36:33,525 --> 00:36:37,928
Γιατί... Ω!
Να είσαι πιο προσεκτική, Ντορίν.

528
00:36:37,996 --> 00:36:41,227
Κάθε μυς στο λαιμό μου είναι
απλά ουρλιάζοντας από αγωνία.

529
00:36:41,299 --> 00:36:44,394
<i>Πρέπει να ήταν τρομακτικό
εμπειρία, αγαπητή Τερέζα.</i>

530
00:36:44,469 --> 00:36:49,134
Η μαμά νόμιζε ότι δεν θα την έβλεπε ποτέ
πολύτιμο μικρό Hookie-Hokie και πάλι.

531
00:36:49,207 --> 00:36:54,407
Είμαι πολύ αναστατωμένος στη σκέψη να τη συναντήσω,
αν και ο Έντουαρντ λέει ότι είναι βρώμικοι με τα χρήματα.

532
00:36:54,479 --> 00:36:56,470
<i>[ Κουδούνι πόρτας ]
Ως πιο στενοί μου φίλοι,</i>

533
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
Ελπίζω να αντέξετε όλοι
μαζί μου σε αυτή τη θλίψη.

534
00:36:59,918 --> 00:37:04,219
Φυσικά και θα το κάνουμε, Τερέζα. Αυτό είναι
για ποιο σκοπό είναι οι φίλοι, αγαπητέ.

535
00:37:05,857 --> 00:37:08,519
Μια κυρία Ma Kettle
καλεί, κυρία.

536
00:37:08,593 --> 00:37:12,223
Δείξτε της, Μπράντλεϊ.
Αυτό θα είναι όλο για τώρα, Ντορίν.

537
00:37:12,297 --> 00:37:15,460
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Fulton
που με έβαλες σε όλο αυτό.

538
00:37:15,533 --> 00:37:19,629
Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτή τη λάμπα.
Θα τηλεφωνήσω όταν σε θέλω ξανά.

539
00:37:19,704 --> 00:37:24,073
η κυρία Κετλ. 
Γεια σου, Τες!
Άργησα για το shindig;

540
00:37:24,142 --> 00:37:27,168
Πολύ ωραία που ήρθες.
Με ρώτησες, έτσι δεν είναι;

541
00:37:27,245 --> 00:37:29,714
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Λόρενς,
Κυρία Χιλ,

542
00:37:29,781 --> 00:37:32,375
Κυρία Γουόλτερ
και η δεσποινίς Epplewhite.

543
00:37:32,450 --> 00:37:35,647
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Πώς
το κάνετε, κυρία Κιτλ;

544
00:37:35,720 --> 00:37:38,690
Δεν θα καθίσεις;
Μην με πειράζει αν το κάνω.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,556
Οποιοσδήποτε από εσάς με bunions ξέρει
πώς μπορούν να δαγκώσουν μια ζεστή μέρα.

546
00:37:41,626 --> 00:37:43,594
Θα έχει η κυρία
κάποιο αναψυκτικό;

547
00:37:43,661 --> 00:37:45,993
Γιατί δεν σφυρίζεις όταν είσαι
έλα να μουνουρέψεις;

548
00:37:46,064 --> 00:37:48,260
Σαν να τρομάξει το στομάχι
έξω από μένα.

549
00:37:49,934 --> 00:37:53,598
Ο Μπράντλεϊ θέλει να μάθει
τι θα ήθελες να πιεις.

550
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
Ένα ποτήρι κρύο βουτυρόγαλα αν
το έχεις βολικό. 
Βουτυρόγαλα;

551
00:37:57,242 --> 00:38:02,112
Το καλύτερο ποτό στον κόσμο σε ζεστό πηλό.
Σε δροσίζει σε λίγο.

552
00:38:02,180 --> 00:38:04,615
<i>Ναι, όντως, κυρία.</i>

553
00:38:04,682 --> 00:38:08,016
Να σερβίρω τα ορεκτικά,
Κυρία Άντριους;

554
00:38:08,086 --> 00:38:10,384
Ναι, Μπράντλεϊ.

555
00:38:10,455 --> 00:38:15,154
Έχετε ακούσει αυτή την υπέροχη ηχογράφηση;
του Τσαϊκόφσκι «Πρελούδιο στο «Ε» Σαρπ;»

556
00:38:15,226 --> 00:38:17,923
Το έχω παραγγείλει
από την ηπειρωτική χώρα.

557
00:38:17,996 --> 00:38:20,294
Οτιδήποτε του Τσαϊκόφσκι
είναι συναρπαστικό!

558
00:38:20,365 --> 00:38:25,701
<i>Έχω ακούσει αυτή τη νέα ερμηνεία από τους
Το Manhattan Symphony είναι το τελευταίο που φορέθηκε!</i>

559
00:38:25,770 --> 00:38:29,035
νοιάζεσαι για τον Τσαϊκόφσκι,
Κυρία Κιτλ;

560
00:38:29,107 --> 00:38:33,738
<i>Πώς είναι</i>;
<i>Σας αρέσει ο Τσαϊκόφσκι;</i>

561
00:38:33,812 --> 00:38:37,749
Να σου πω την αλήθεια, δεν είχα χρόνο
δοκιμάστε ακόμα κάποιο από τα πιάτα σας "Haywiian".

562
00:38:37,816 --> 00:38:40,342
<i>Αλλά περιμένω ότι είναι
πολύ καλό φαγητό.</i>

563
00:38:41,719 --> 00:38:45,314
Δεν τρώει κανείς τον Τσαϊκόφσκι,
η κυρία Κετλ.

564
00:38:45,390 --> 00:38:48,052
<i>Το πίνει κανείς.</i>

565
00:38:48,126 --> 00:38:51,426
Θα πιω το βουτυρόγαλα μου, αν είναι
όλα τα ίδια για σένα. Υπόχρεος.

566
00:38:51,496 --> 00:38:53,464
<i>Hors d' oeuvres?</i>

567
00:38:53,531 --> 00:38:56,865
Μην πειράζεις αν το κάνω!

568
00:38:56,935 --> 00:38:58,926
Χαριτωμένος τρόπος να τα φτιάξεις,
δεν είναι;

569
00:38:59,003 --> 00:39:03,770
Ακόμα και οι οδοντογλυφίδες είναι εύχρηστες!
Θα το δοκιμάσω στο Pa κάποια στιγμή.

570
00:39:03,842 --> 00:39:09,110
Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του όταν γίνει
μια χοιρινή μπριζόλα με μια οδοντογλυφίδα μέσα!

571
00:39:12,317 --> 00:39:14,581
Πρέπει να πήδηξε
καθαρίστε το λαιμό μου!

572
00:39:14,652 --> 00:39:19,488
Σας ενδιαφέρει το σύγχρονο
ζωγραφική, κυρία Κιτλ;

573
00:39:19,557 --> 00:39:23,050
<i>Ο Πα ζωγραφίζει γύρω μας
μέρος όπου μπορώ να τον κάνω να το κάνει.</i>

574
00:39:23,127 --> 00:39:25,926
Απλώς ασπρίζω
οι φράχτες.

575
00:39:30,401 --> 00:39:33,063
Δεν τους έχω πολύ γούστο,
έχουν;

576
00:39:33,137 --> 00:39:36,869
Έχετε διαβάσει το νέο
συλλογή του Herman Melville;

577
00:39:36,941 --> 00:39:41,538
Είναι απλά εξαιρετικό. Δεν είχα ένα
Ελεύθερη στιγμή σε εβδομάδες, αλλά σκοπεύω να το κάνω.

578
00:39:41,613 --> 00:39:46,483
<i>Θα το λατρέψετε! Έχει το
ποιότητα του Sir Francis Bacon.</i>

579
00:39:52,290 --> 00:39:55,089
Σας αρέσει το Bacon,
Κυρία Κιτλ;

580
00:39:55,159 --> 00:40:00,689
Σίγουρα το κάνω! Νιώθω σαν ένα κομμάτι αυτή τη στιγμή...
έγινε καλά και τραγανά.

581
00:40:03,034 --> 00:40:05,469
Κυρία.

582
00:40:05,536 --> 00:40:08,471
Ευχαριστώ.
ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

583
00:40:08,539 --> 00:40:11,338
[Τραγίζει]

584
00:40:11,409 --> 00:40:14,936
Ω!
Μπορείτε να φανταστείτε!

585
00:40:20,118 --> 00:40:24,351
Ήσυχα κορίτσια. Θέλω να το ακούσεις αυτό
Ηχογράφηση βιολιού από τον Vittore Segaski.

586
00:40:24,422 --> 00:40:29,258
Είναι απλά εξαιρετικό. Φούλτον
πλήρωσε έναν συλλέκτη 200 $ για το.

587
00:40:30,662 --> 00:40:33,495
<i>[ Κλασική ]
[Γκρίνια]</i>

588
00:40:33,564 --> 00:40:37,364
Τι έπαθε ο σκύλος σου;
Πιαστείτε σε ηλεκτρικό ανεμιστήρα;

589
00:40:37,435 --> 00:40:41,030
<i>Σσσ.
 [ Συνεχίζεται ]</i>

590
00:40:41,105 --> 00:40:43,699
[Τραγίζει]

591
00:40:46,244 --> 00:40:48,770
Ησυχία, παρακαλώ,
η κυρία Κετλ.

592
00:40:52,617 --> 00:40:57,282
<i> [Συνέχεια]
[ Το Crunching Continues]</i>

593
00:41:05,196 --> 00:41:08,632
Ακούστε την τέλεια φράση
αυτού του αποσπάσματος,

594
00:41:08,700 --> 00:41:12,637
τις λεπτές αποχρώσεις,
η ομορφιά του που κόβει την ανάσα.

595
00:41:12,704 --> 00:41:14,638
Ναι, παίζει
ένα ωραίο βιολί.

596
00:41:24,682 --> 00:41:27,151
Γεια, φέρε το πίσω!

597
00:41:29,520 --> 00:41:32,751
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

598
00:41:32,824 --> 00:41:34,519
Το ανεκτίμητο ρεκόρ μου!

599
00:41:34,592 --> 00:41:38,654
Δεν ταιριάζει τόσο καλά, αλλά είναι
καλύτερα από το να πηγαίνεις ξυπόλητοι.

600
00:41:38,730 --> 00:41:41,631
[Αναστεναγμός, στεναγμός]

601
00:41:41,699 --> 00:41:44,430
[Ενθουσιασμένη συνομιλία]

602
00:41:46,404 --> 00:41:48,634
[ροχαλητό]

603
00:41:51,409 --> 00:41:54,777
Κύριε Κετλ;

604
00:41:54,846 --> 00:41:56,905
Κύριε βραστήρα;

605
00:41:56,981 --> 00:42:00,440
Ω, πού ήμουν;

606
00:42:00,518 --> 00:42:03,749
«Αγαπητέ λοστό».
Και ο Geoduck.

607
00:42:03,821 --> 00:42:06,882
Έχω μόνο μια στιγμή
να εξοικονομήσω, έτσι, ε--

608
00:42:06,958 --> 00:42:10,121
Κύριε βραστήρα,
πώς γράφεις Geoduck;

609
00:42:10,194 --> 00:42:13,323
Ξέρεις πώς να γράφεις «πάω», έτσι δεν είναι;
Μμ-χμμ.

610
00:42:13,398 --> 00:42:16,265
Ξέρεις πώς να γράφεις «πάπια», έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, μάζεψε τα μαζί.

611
00:42:18,603 --> 00:42:23,666
Αγαπητά παιδιά, εγώ, η μαμά και
Η Ρόζι νιώθει καλά.

612
00:42:23,741 --> 00:42:27,678
Ελπίζω να συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου και
δεν έχεις καταστρέψει ακόμα το στρατόπεδο.

613
00:42:27,745 --> 00:42:32,911
Παραμένω πραγματικά δικός σου,
ο πατέρας σου Πα.

614
00:42:32,984 --> 00:42:36,147
[Βουητό]

615
00:42:36,220 --> 00:42:38,587
Γεια σου, μιλάει ο Pa Kettle.

616
00:42:38,656 --> 00:42:42,149
[Το βουητό συνεχίζεται]

617
00:42:42,226 --> 00:42:46,060
Γεια σας.
Αυτός είναι ο Pa Kettle.

618
00:42:46,130 --> 00:42:48,428
<i>[ Το βουητό συνεχίζεται]
Γεια σας!</i>

619
00:42:48,499 --> 00:42:51,958
Απάντησε ένας από εσάς. Είναι στο
εσωτερικό γραφείο, κύριε Κετλ.

620
00:42:52,036 --> 00:42:55,370
[Θυροτηλέφωνο] Υπάρχει ένας καθηγητής
Γκίλφαλεν εδώ, κύριε Κετλ.

621
00:42:55,440 --> 00:42:58,876
Δεν μπορώ να τον δω τώρα.
Είμαι όλος δεμένος.

622
00:43:07,185 --> 00:43:09,119
Καλημέρα.

623
00:43:09,187 --> 00:43:12,680
Είμαι ο καθηγητής Gilfallen του
Κολλέγιο Γεωργίας της Χονολουλού.

624
00:43:12,757 --> 00:43:15,556
M.D., Ph.D., D.A.
και Π.Φ.

625
00:43:15,626 --> 00:43:18,561
Με όλα τα γράμματα,
πρέπει να ξέρεις πολλά.

626
00:43:18,629 --> 00:43:22,156
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
με σιγουριά;

627
00:43:27,738 --> 00:43:30,105
<i>[Η πόρτα κλείνει]
Κύριε βραστήρα.</i>

628
00:43:30,174 --> 00:43:33,701
Πα είναι το όνομα.
Ω, κύριε Πα,

629
00:43:33,778 --> 00:43:37,715
πώς θα θέλατε να αυξήσετε το
ποιότητα του προϊόντος σας 165%;

630
00:43:37,782 --> 00:43:39,614
Λοιπόν-- 
Φυσικά και θα το έκανες!

631
00:43:39,684 --> 00:43:43,086
Μετά από 3.756
εξαντλητικά πειράματα,

632
00:43:43,154 --> 00:43:45,680
έχω χτυπήσει
μια φόρμουλα.

633
00:43:48,025 --> 00:43:51,427
Χύθηκε στην αντλία πίεσης, αυτό
βγάζει και κλειδώνει στο ζουμί...

634
00:43:51,496 --> 00:43:54,727
ένα χαμένο στοιχείο,
που ονόμασα XP-252.

635
00:43:54,799 --> 00:43:56,733
Δεν λες.

636
00:43:56,801 --> 00:44:00,237
Είσαι άνθρωπος με όραμα και
δράση, σας την έφερα.

637
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
Αυτό είναι σωστό ο γείτονάς σου.

638
00:44:02,540 --> 00:44:05,066
Εγγυώμαι ποιότητα
και άρωμα χυμού...

639
00:44:05,143 --> 00:44:07,475
καμία εταιρεία στη Γη
μπορεί να αντιγραφεί.

640
00:44:07,545 --> 00:44:10,845
Μμ-μμμ. Μοιάζει
δηλητήριο ζωύφιου πατάτας.

641
00:44:10,915 --> 00:44:12,849
Πειραματιστείτε σήμερα.

642
00:44:12,917 --> 00:44:16,376
Αν δεν εκπληρώνει κάθε
υπόσχομαι, δεν απαιτώ τίποτα.

643
00:44:16,454 --> 00:44:19,981
Όταν διπλασιάζει τις πωλήσεις σας,
ένα μικρό ποσοστό.

644
00:44:20,057 --> 00:44:23,083
Ο δικηγόρος μου θα σας καλέσει
σήμερα το απόγευμα για να μιλήσουμε για όρους.

645
00:44:23,161 --> 00:44:25,596
Καλημέρα.

646
00:44:30,101 --> 00:44:33,298
Θέλετε να συνεχίσετε με
την υπαγόρευση σας, κύριε Κετλ;

647
00:44:33,371 --> 00:44:35,339
Όχι τώρα. πήρα
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

648
00:44:35,406 --> 00:44:39,536
Σημείωμα: Να έχετε τους επικεφαλής όλων των τμημάτων
συναντήστε με στο πιεστήριο της δεξαμενής σε μια ώρα.

649
00:44:39,610 --> 00:44:42,079
Πάρε τη Μαμά στο τηλέφωνο.
Ναι, κύριε.

650
00:44:42,146 --> 00:44:44,808
Δεν πειράζει.
Θα την πάρω μόνος μου.

651
00:44:44,882 --> 00:44:47,749
[Κουδούνισμα]

652
00:44:47,818 --> 00:44:51,482
Ναι;
Ο Pa Kettle μιλάει.

653
00:44:51,556 --> 00:44:55,220
Αυτό είναι αστείο. Κανείς δεν απαντά.
Το lfl μπορεί να κάνει μια πρόταση.

654
00:44:55,293 --> 00:44:58,627
Νομίζω ότι προσπαθείς να μιλήσεις στον εαυτό σου.
Είναι έτσι;

655
00:44:58,696 --> 00:45:00,630
Λάθος αριθμός.

656
00:45:05,102 --> 00:45:08,037
Σίγουρα πρέπει να έχει
κάτι καλό αυτή τη φορά.

657
00:45:08,105 --> 00:45:11,541
Ελπίζω να έχουμε την επιτυχία
αυτό όπως είχαμε με τη μουσική του.

658
00:45:11,609 --> 00:45:14,306
P.A., είμαστε σίγουροι ότι έχουμε άγχος
για να δείτε αυτό το πείραμα να λειτουργεί.

659
00:45:14,378 --> 00:45:17,939
Δεν ωφελεί να βιάζεσαι, Ρόντνεϊ.
Σου χαλάει την πέψη.

660
00:45:18,015 --> 00:45:21,451
Αν αυτό κάνει αυτό που το λες
κάνει, θα σώσεις το εργοστάσιο.

661
00:45:21,519 --> 00:45:25,752
Μόλις βάλω το μυαλό μου σε κάτι,
Πάντα έχω αποτελέσματα.

662
00:45:25,823 --> 00:45:28,520
Άσε αυτό το πράγμα, παπά,
«Προτού πέσεις μέσα.

663
00:45:28,593 --> 00:45:31,927
Μην πας να στενοχωριέσαι, μαμά.
Όλα θα πάνε καλά.

664
00:45:31,996 --> 00:45:34,226
Λοιπόν, αυτό είναι, παιδιά.

665
00:45:37,568 --> 00:45:39,969
Εδώ πάει.

666
00:45:40,037 --> 00:45:44,099
[έκρηξη]
[Φωνάζοντας]

667
00:46:06,464 --> 00:46:09,900
Ακριβώς όταν φανταζόμουν
ισοδυναμείς με κάτι,

668
00:46:09,967 --> 00:46:12,595
πας και κάνεις
ένα ανόητο πράγμα όπως αυτό.

669
00:46:12,670 --> 00:46:14,832
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει ο Rodney
όταν έρθει σε.

670
00:46:14,905 --> 00:46:18,967
Πιθανότατα να σε απολύσουν. Θα έχουμε ένα
δύσκολο να επιστρέψω στα παιδιά.

671
00:46:19,043 --> 00:46:22,673
Πιστεύετε ότι θα είναι τόσο σύντομα;
Τι περιμένεις να κάνει;

672
00:46:22,747 --> 00:46:25,307
Να σου δώσει ένα βραβείο
για την ανατίναξη του εργοστασίου του;

673
00:46:31,389 --> 00:46:35,087
Πώς θα τον απομακρύνουμε από κοντά της;
Μπορεί να κάθονται εκεί για ώρες.

674
00:46:35,159 --> 00:46:38,026
Χαλαρώστε. Θα πάρουμε την ευκαιρία μας.
Κόψτε τον κινητήρα.

675
00:46:39,897 --> 00:46:41,991
Ξέρεις μαμά...

676
00:46:43,634 --> 00:46:48,333
Έχεις ένα κομμάτι ανανά στο καπέλο σου.
Πήρα και λίγο στην πλάτη μου.

677
00:46:48,406 --> 00:46:52,809
Αν είχατε λίγη μαγιονέζα, εσείς
θα μπορούσε να με πιάσει σαν φρουτοσαλάτα.

678
00:46:52,877 --> 00:46:56,643
Δεν μπορώ να καταλάβω ότι εκρήγνυται έτσι.
Ο άντρας είπε ότι ήταν αλάνθαστο.

679
00:46:56,714 --> 00:46:59,183
Χμφ! Ίσως ήταν,
αλλά δεν είσαι.

680
00:46:59,250 --> 00:47:03,050
Γιατί κάνεις αυτό που σου λένε οι άλλοι;
Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Rodney;

681
00:47:03,120 --> 00:47:05,953
Μακάρι να μπορούσα να είμαι. Θα έκανες
έχει περισσότερη χρήση για μένα τότε.

682
00:47:06,023 --> 00:47:10,085
Μου αρέσει να σηκώνεται και να πάει! Αυτός
πάντα είχε πολλή διάθεση.

683
00:47:10,161 --> 00:47:12,425
αυτό είναι κάτι
δεν είχες ποτέ.

684
00:47:12,496 --> 00:47:15,591
Ίσως έπρεπε να τον παντρευτείς
στην πρώτη θέση «αντί για μένα.

685
00:47:15,666 --> 00:47:17,862
Μμμ,
ίσως έπρεπε.

686
00:47:17,935 --> 00:47:21,371
Τότε δεν θα καθόμουν εδώ
σε ένα παγκάκι σε ένα ξένο νησί...

687
00:47:21,439 --> 00:47:25,205
αναρωτιέμαι αν είμαι ποτέ
θα ξαναδώ τα παιδιά μου.

688
00:47:25,276 --> 00:47:27,540
Εύχομαι
Δεν το είχε πει αυτό, μαμά.

689
00:47:27,611 --> 00:47:30,911
Απλά εσύ με κάνεις
τόσο σκυλάκι τρελός!

690
00:47:30,981 --> 00:47:34,383
Άντε! Ας επιστρέψουμε στο
το ξενοδοχείο και αρχίστε να μαζεύετε τα πράγματα.

691
00:47:34,452 --> 00:47:37,752
Προχώρα εσύ. Θα κάτσω
ορίστε λίγο και σκεφτείτε.

692
00:47:37,822 --> 00:47:40,553
Σχετικά με τι; Δεν έχω
το σκέφτηκε ακόμα.

693
00:47:40,624 --> 00:47:42,888
Σε αυτή την περίπτωση,
θα είσαι εδώ όλη τη νύχτα.

694
00:47:42,960 --> 00:47:44,894
Μην κάθεσαι εκεί
μέχρι να κρυώσεις.

695
00:47:44,962 --> 00:47:50,025
Εντάξει, Έντι.
και θυμηθείτε τις εντολές.

696
00:47:50,101 --> 00:47:52,126
Αντιμετωπίστε του απαλά.

697
00:47:52,203 --> 00:47:54,968
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα κάνω εντάξει.

698
00:47:56,140 --> 00:47:58,302
<i>[Επιστροφή κινητήρα]</i>

699
00:47:58,376 --> 00:48:00,606
Εντάξει, φύγε.

700
00:48:00,678 --> 00:48:03,613
[Σκέφτομαι Pa]
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις για τη μαμά...

701
00:48:03,681 --> 00:48:06,707
είναι να το διορθώσουμε έτσι
μπορεί να παντρευτεί τον Ρόντνεϊ.

702
00:48:06,784 --> 00:48:11,153
Αλλά αν έκανα κάτι για να την κάνω
περήφανη για μένα, δεν θα ήθελε.

703
00:48:11,222 --> 00:48:13,350
Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε,
υποθέτω.

704
00:48:13,424 --> 00:48:17,019
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά έχεις ταίρι;

705
00:48:18,796 --> 00:48:21,265
Ω, γεια σου.
Πρέπει να το σκεφτόμουν.

706
00:48:21,332 --> 00:48:24,768
Αυτό είναι καλό να το κάνεις μια στο τόσο.
Βουρτσίστε τους ιστούς αράχνης από τα μαλλιά σας.

707
00:48:24,835 --> 00:48:27,668
Αυτό δεν είναι ιστός αράχνης.
Αυτός είναι ανανάς.

708
00:48:27,738 --> 00:48:29,729
Τσιγάρο;

709
00:48:35,613 --> 00:48:38,048
Φαίνεται να έχεις κάτι
στο μυαλό σου.

710
00:48:38,115 --> 00:48:40,812
Μαμά. Αυτή είναι η γυναίκα μου,
ξέρεις.

711
00:48:40,885 --> 00:48:44,082
Την απογοήτευσα.
Είναι πραγματικά θυμωμένη μαζί μου.

712
00:48:44,155 --> 00:48:47,420
Έχεις πολλά άλλα
παντρεμένοι για παρέα.

713
00:48:49,260 --> 00:48:51,592
Αγώνας;
Ναι, ευχαριστώ.

714
00:48:53,030 --> 00:48:56,523
Η μαμά σκέφτεται να με αφήσει
για έναν άλλο τύπο.

715
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
Ελάτε τώρα κύριε. Βάζω στοίχημα ότι υπερβάλλεις.
Όχι, δεν είμαι.

716
00:49:00,171 --> 00:49:05,268
Πρέπει να κάνω κάτι πολύ γρήγορα για να το αναπληρώσω.
Δεν θα ήθελα να χάσω τη μαμά.

717
00:49:05,342 --> 00:49:08,312
Αγαπητέ μου κύριε,
αυτό είναι σύμπτωση.

718
00:49:08,379 --> 00:49:12,577
Νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει. Αυτό είναι
δυνατός φίλος σου.

719
00:49:12,650 --> 00:49:17,110
Αυτό που μπορώ να προσφέρω έχει ένα στοιχείο κινδύνου και κινδύνου.
Θα ήσουν πρόθυμος να το πάρεις;

720
00:49:17,188 --> 00:49:20,123
Αρκεί να μην υπάρχει επίσης
πολλή δουλειά που συνδέεται με αυτό.

721
00:49:21,459 --> 00:49:24,622
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Μοιάζει με χάρτη.

722
00:49:26,130 --> 00:49:29,760
Αυτός είναι ένας χάρτης ενός θησαυρού
θάφτηκε στο νησί Kaiaiu.

723
00:49:29,834 --> 00:49:32,701
Δεν λες. πας
εκεί να το ξεθάψω;

724
00:49:32,770 --> 00:49:35,637
Δεν μπορώ, αλλά αυτό είναι
όπου μπορώ να σε βοηθήσω.

725
00:49:36,941 --> 00:49:39,638
Καημένος ο Πα.
Πρέπει να νιώθει απαίσια.

726
00:49:39,710 --> 00:49:42,179
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει
Λάθος Ρόζι.

727
00:49:42,246 --> 00:49:45,511
Μην ξεχνάτε το Pa είναι ακόμα το πιο
σημαντικός άνθρωπος στην εταιρεία.

728
00:49:45,583 --> 00:49:49,042
Αν μάλιστα δεν υπογράψει τα χαρτιά
σύντομα, δεν θα υπάρχει καμία εταιρεία.

729
00:49:49,119 --> 00:49:53,716
Μοιάζει με τον Πα εκεί.
Αναρωτιέμαι σε ποιον μιλάει.

730
00:49:53,791 --> 00:49:57,421
Πάμε να δούμε αν
μπορεί να τον φτιάξει λίγο τη διάθεση.

731
00:49:57,495 --> 00:50:02,729
Βλέπετε, κακοί χαρακτήρες εδώ
στη Χονολουλού ξέρω ότι έχω αυτόν τον χάρτη.

732
00:50:02,800 --> 00:50:06,498
Αν πήγαινα στο Καλάλου, θα το έκαναν
ακολούθησέ με και πάρε τον θησαυρό.

733
00:50:06,570 --> 00:50:10,097
Τώρα, ένας άντρας στη θέση σου θα μπορούσε να πάρει
εκεί πέρα χωρίς να είναι ύποπτος.

734
00:50:10,174 --> 00:50:13,269
Θα χωρίσουμε 50-50.
Θα το κάνεις;

735
00:50:13,344 --> 00:50:16,211
Εύρεση θαμμένου θησαυρού
μπορεί να κάνει το κόλπο.

736
00:50:17,915 --> 00:50:20,384
<i>Πώς θα μπορούσα
πάτε σε αυτό το νησί;</i>

737
00:50:20,451 --> 00:50:24,354
Πηγαίνετε στην αποβάθρα 46. Υπάρχει ένα σκάφος που ονομάζεται
το <i>Huma Huma</i> που πηγαίνει στο Kalalu.

738
00:50:24,421 --> 00:50:27,482
Κράτα το κάτω από το καπέλο σου.

739
00:50:27,558 --> 00:50:29,492
Το καπέλο μου.

740
00:50:31,428 --> 00:50:34,261
Πα; Γεια σου Rosie. Γεια σου, Μπομπ.

741
00:50:34,331 --> 00:50:37,232
Αυτόν τον άνθρωπο που μιλούσες
φαίνεται οικείο. Ποιος ήταν αυτός, Παπά;

742
00:50:37,301 --> 00:50:40,236
Ένας καλός φίλος. Τόσο καιρό παιδιά.
Που πας;

743
00:50:40,304 --> 00:50:42,671
Δεν επιτρέπεται να πω.
Είναι μυστικό.

744
00:50:42,740 --> 00:50:45,607
Ταξίδι μετ' επιστροφής στο Καλάλου
θα είναι δέκα δολάρια.

745
00:50:45,676 --> 00:50:47,974
Λογικό ακούγεται.

746
00:50:49,480 --> 00:50:52,415
Πρέπει να περιμένετε μερικά λεπτά.
Περιμένω άλλους επιβάτες.

747
00:50:52,483 --> 00:50:56,386
Θα σου δώσω πέντε τώρα,
πέντε όταν επιστρέψουμε.

748
00:50:58,188 --> 00:50:59,747
Εντάξει.

749
00:50:59,823 --> 00:51:02,986
Όλα έτοιμα, Σκίπερ; Εντάξει, μπες μέσα.
Ας φύγουμε.

750
00:51:23,280 --> 00:51:26,250
Λες ότι δεν έχεις
τον είδες;

751
00:51:29,119 --> 00:51:31,110
Καμιά λέξη από τον Πα;
Όχι, Ρόζι.

752
00:51:31,188 --> 00:51:33,714
Εσύ και ο Μπομπ μάθατε τίποτα;
Όχι, μαμά.

753
00:51:33,791 --> 00:51:36,556
Rosie, ανησυχώ.

754
00:51:36,627 --> 00:51:40,257
Όταν ο πατέρας σας δεν εμφανίζεται για τα γεύματα,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι οι μπότες σας έχει πρόβλημα.

755
00:51:40,331 --> 00:51:42,265
Νόμιζα ότι ήσουν
θυμωμένος μαζί του, μαμά.

756
00:51:42,333 --> 00:51:45,359
Μπορεί να είμαι θυμωμένος μαζί του και να ανησυχώ
αυτόν ταυτόχρονα, δεν μπορώ;

757
00:51:45,436 --> 00:51:48,133
<i>[ Τηλέφωνο</i> Κουδούνισμα]
Αυτό πρέπει να είναι ο Πα.

758
00:51:48,205 --> 00:51:52,301
Γεια σας; Γειά σου;
Μπομπ, έμαθες τίποτα;

759
00:51:52,376 --> 00:51:55,778
Ναι, πολλά. Ο Κόουτς προσπαθεί
να εμποδίσει τον Πα να υπογράψει τη συμφωνία.

760
00:51:55,846 --> 00:52:00,443
Απήχθη;
Στο νησί Καλάλου;

761
00:52:00,517 --> 00:52:02,713
Πού είναι αυτό; Πώς θα φτάσετε εκεί;
Μπομπ, μπορείς...

762
00:52:02,786 --> 00:52:06,450
Έχω ένα από αυτά
δεξιά--

763
00:52:06,523 --> 00:52:10,391
Μπομπ! Μπομπ, τι συμβαίνει;
Απάντησέ μου!

764
00:52:10,461 --> 00:52:15,023
Μείνε εδώ. θα βρω
έξω που είναι! Βαρίδι!

765
00:52:16,867 --> 00:52:20,030
Γεια σου, Στρατηγέ, πώς
θα φτάσετε στο Kalamazoo;

766
00:52:20,104 --> 00:52:23,005
Καλαμαζού, κυρία; Ίσως εγώ
δεν το προφέρει σωστά.

767
00:52:23,073 --> 00:52:24,939
Είναι νησί.
Αχ! Καλάλου.

768
00:52:25,009 --> 00:52:27,740
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να νοικιάσω ένα σκάφος.
Πάρε μου ένα ταξί γρήγορα.

769
00:52:27,811 --> 00:52:32,271
Μόλις έφυγε το τελευταίο cab. Ωστόσο,
μπορεί να σε πάρει. Αυτός οχανακάνε.

770
00:52:32,349 --> 00:52:35,444
Δεν με νοιάζει τι είναι. Καλέστε το
baby buggy, και ας ξεκινήσουμε.

771
00:52:35,519 --> 00:52:38,011
[Σφύριγμα]

772
00:52:43,627 --> 00:52:46,961
Αυτή η κυρία θέλει μια βάρκα για το Καλάλου.
Βιάζεται απαίσια.

773
00:52:47,031 --> 00:52:50,092
Οι Αμερικανοί πάντα βιάζονται.

774
00:52:50,167 --> 00:52:54,070
[Μιλώντας Χαβάη]

775
00:52:54,138 --> 00:52:57,369
Σταμάτα αυτό το τζάμπα.
Πάμε να πάμε.

776
00:52:59,943 --> 00:53:02,708
Ωραία μέρα.
Ναι.

777
00:53:04,715 --> 00:53:07,514
Παιδιά το ξέρετε αυτό το νησί
αρκετά καλά;

778
00:53:07,584 --> 00:53:09,746
Ναι.

779
00:53:09,820 --> 00:53:15,088
Ίσως... ξέρεις πού
αυτό το μέρος είναι.

780
00:53:18,128 --> 00:53:20,153
Γιατί, σίγουρα. Μπορούμε να πάρουμε
κατευθείαν στο σημείο.

781
00:53:20,230 --> 00:53:23,063
Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένος.

782
00:53:23,133 --> 00:53:25,602
Φαίνεσαι σαν
πραγματικοί δυνατοί σύντροφοι.

783
00:53:25,669 --> 00:53:27,933
Προέρχεται από το clean livin', pop.

784
00:53:28,005 --> 00:53:32,772
Υπολογίστε ότι θα ήσασταν αρκετά βολικοί με ένα
διάλεξε και φτυάρι. Διαλέξτε και φτυάρι;

785
00:53:34,278 --> 00:53:37,737
Έχω μια ιδέα, υπάρχουν κάποιες
θησαυρός θαμμένος εκεί.

786
00:53:37,815 --> 00:53:43,117
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να το βρούμε,
αν μάγκες νοιάζεστε να σκάψετε λίγο.

787
00:53:43,187 --> 00:53:45,349
Σκάβω;

788
00:53:45,422 --> 00:53:49,381
Ω, σκάψτε. Γιατί όχι
το σκάβεις;

789
00:53:49,460 --> 00:53:54,421
Η πλάτη μου με προβληματίζει.
Δεν αντέχω καμία πίεση.

790
00:53:54,498 --> 00:53:57,433
Αν ρε παιδιά
θες να με βοηθήσεις,

791
00:53:57,501 --> 00:54:00,232
Μπορεί να σε κόψω
για 10% περίπου.

792
00:54:00,304 --> 00:54:03,205
Πολύ υποχρεωμένος, ποπ,
αλλά δεν θα θέλαμε να σε ληστέψουμε.

793
00:54:03,273 --> 00:54:07,574
Α, δεν θα με κλέψατε.
Θα έκανες το μερίδιό σου.

794
00:54:07,644 --> 00:54:09,840
Δεν θέλω να είμαι εγωιστής,
ξέρεις.

795
00:54:09,913 --> 00:54:12,746
Ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνουμε
ξέρετε πολλά για το σκάψιμο.

796
00:54:12,816 --> 00:54:15,308
Ο κύριος σας ζήτησε να βοηθήσετε
αυτός σκάβει, τον βοηθάς να σκάψει.

797
00:54:15,385 --> 00:54:20,050
Ω, κάπως ζεστό
για τέτοια πράγματα.

798
00:54:20,124 --> 00:54:22,525
Παιδιά θα κάνετε λίγο
γυρίσματα στο νησί;

799
00:54:24,595 --> 00:54:27,963
Όχι εκτός αν είναι
απολύτως απαραίτητο -

800
00:54:30,667 --> 00:54:32,726
Πιο γρήγορα!
Πατήστε το! Πιο γρήγορα!

801
00:54:32,803 --> 00:54:34,771
Πατήστε το!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

802
00:55:01,031 --> 00:55:03,591
Κρατήστε τα άλογά σας!
Υποτίθεται ότι πρέπει να περιμένετε!

803
00:55:07,204 --> 00:55:10,606
Λοιπόν, τουλάχιστον έσωσα
πέντε δολάρια.

804
00:55:10,674 --> 00:55:12,938
Αυτός;
Ναι.

805
00:55:13,010 --> 00:55:17,004
Ποιος είναι αυτός; Οδηγός. Γνωρίζει το
νησί σαν αγωνιστική μορφή.

806
00:55:17,080 --> 00:55:21,916
Λοιπόν, καλύτερα να κινηθείτε αν είστε παιδιά
περιμένετε να τελειώσετε το σκάψιμο μέχρι τη δύση του ηλίου.

807
00:55:24,755 --> 00:55:27,349
Σκάψιμο; Ναι.
Δεν είναι φρικιαστικό;

808
00:55:27,424 --> 00:55:29,392
Cmon.
<i>Θα</i> σας το εξηγήσω.

809
00:55:29,459 --> 00:55:32,724
Λέτε ότι αυτό το σκάφος θα επιστρέψει;
Σίγουρος.

810
00:55:32,796 --> 00:55:37,597
Η μαμά στενοχωριέται αν είμαι έξω μετά το σκοτάδι.
Είναι ο τρελός τύπος.

811
00:55:48,145 --> 00:55:52,013
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να βρεις το σωστό δέντρο.

812
00:55:53,650 --> 00:55:57,951
Δεν θα γίνω πλούσιος τριγυρνώντας, άντρες.
Ας ξεκινήσουμε.

813
00:55:59,122 --> 00:56:01,955
Οι εντολές του Κόουτς.
Ερχομαι.

814
00:56:12,336 --> 00:56:16,000
Ένα, δύο, τρία,

815
00:56:16,073 --> 00:56:19,668
τέσσερα, πέντε,

816
00:56:19,743 --> 00:56:22,007
έξι.

817
00:56:22,079 --> 00:56:25,481
Τώρα σύμφωνα με τον χάρτη, εσείς
μπορείτε να ξεκινήσετε το σκάψιμο από εδώ.

818
00:56:25,549 --> 00:56:29,884
Τι θα κάνεις; Πρέπει
να είσαι αφεντικό σε κάθε δουλειά, ξέρεις.

819
00:56:32,890 --> 00:56:35,018
Εντάξει, αγόρια.
ας τον κρατήσουμε χαρούμενο.

820
00:56:35,092 --> 00:56:38,289
Ξέρεις, μπορείς να κουβαλάς
κάτι τέτοιο πολύ μακριά.

821
00:56:56,046 --> 00:56:58,140
Γεια, ξύπνα!

822
00:56:58,215 --> 00:57:00,843
Αν είσαι ζωντανός,
βγείτε απότομα!

823
00:57:00,918 --> 00:57:03,080
Μου μιλάς, δεσποινίς;
Το έκανα σίγουρα.

824
00:57:03,153 --> 00:57:05,019
Δεν τρέχω άλλο.
Έκανα τα κακά μου.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,319
Κανείς δεν σου ζητάει να τρέξεις. εγώ απλά
Θέλω να ξέρω πού είναι αυτή η αποβάθρα.

826
00:57:08,392 --> 00:57:10,952
Ένα μίλι ευθεία μπροστά.
τραβάς.

827
00:57:11,028 --> 00:57:14,089
[Κορνάρει] Λάβετε αυτό
πράγμα έξω από το δρόμο!

828
00:57:14,164 --> 00:57:18,192
<i>[ Το κορνάρισμα συνεχίζεται]</i>

829
00:57:30,447 --> 00:57:34,441
Πήρα δάχτυλα
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα.

830
00:57:34,518 --> 00:57:38,011
Ας το καταργήσουμε αυτό...
αυτόν ταυτόχρονα.

831
00:57:38,088 --> 00:57:40,022
Όσο είναι χαρούμενος,
συνεχίζουμε.

832
00:57:40,090 --> 00:57:42,616
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε, παιδιά.

833
00:57:42,693 --> 00:57:45,060
Ποτέ μην πας πουθενά να μιλάς.

834
00:57:57,107 --> 00:58:00,941
Γεια, νόμιζα ότι είπες ότι μπορώ να πιάσω
μια βάρκα εδώ για αυτό το νησί.

835
00:58:01,011 --> 00:58:03,343
σου δείχνω.

836
00:58:04,481 --> 00:58:07,143
Πολύ καλό σκάφος.
[Σφυρίχτρες]

837
00:58:07,217 --> 00:58:11,245
Υποτίθεται ότι θα οδηγήσω σε ένα από αυτά τα κελύφη φυστικιών;
Ναι, πολύ καλό σκάφος.

838
00:58:11,321 --> 00:58:13,813
<i>Πολύ καλός κι αυτός.
Αυτός ohanakane.</i>

839
00:58:13,890 --> 00:58:17,451
Όλοι στο "Hiwaii"
ένα «εύχρηστο» όπως και να το αποκαλείς;

840
00:58:17,527 --> 00:58:19,461
<i>Ohanakane
σημαίνει αδελφός.</i>

841
00:58:19,529 --> 00:58:23,932
<i>Ο θυρωρός, αυτός, εγώ,
αυτός... εμείς</i> όλοι <i>ohanakane.</i>

842
00:58:24,001 --> 00:58:26,629
Ελπίζω να μπορεί να κωπηλατήσει
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να τρέξεις.

843
00:58:26,703 --> 00:58:30,139
Δεν μπορώ να το τραβήξω πάνω από το νερό.
Δεν είμαι δικτυωμένος, ξέρεις.

844
00:58:38,382 --> 00:58:40,476
Βρείτε τίποτα ακόμα;

845
00:58:40,550 --> 00:58:42,951
Το μόνο που βρήκα
είναι περισσότερη βρωμιά.

846
00:58:43,020 --> 00:58:47,321
Λοιπόν, συνέχισε να σκάβεις.
Είμαστε υποχρεωμένοι να το χτυπήσουμε.

847
00:58:47,391 --> 00:58:50,326
Πρέπει να το υπολογίσω αυτό
από όλες τις οπτικές γωνίες.

848
00:59:11,715 --> 00:59:14,582
Σωστά, τον απήγαγαν.
Και τώρα η Φοίβη εξαφανίστηκε.

849
00:59:14,651 --> 00:59:16,983
Πόσοι άντρες;
Πώς πρέπει να ξέρω;

850
00:59:17,054 --> 00:59:20,581
Ενώ χάνεις χρόνο ρωτώντας
ερωτήσεις-- Μοιάζει περισσότερο.

851
00:59:20,657 --> 00:59:22,591
Ραντεβού στην αποβάθρα
σε 20 λεπτά.

852
00:59:22,659 --> 00:59:25,890
Η αστυνομία θα μας πάει στο Καλάλου. Θα έχουμε P.A.
από αυτό σε χρόνο μηδέν.

853
00:59:25,962 --> 00:59:28,488
Αυτό δεν θα γίνει
καλά η καρδιά σου, κύριε Κετλ.

854
00:59:28,565 --> 00:59:31,694
Όταν βρίσκουμε P.A.,
η καρδιά μου θα είναι τόσο καλή όσο καινούργια.

855
00:59:54,057 --> 00:59:56,958
Έλα, χρησιμοποίησε μερικά
γράσο αγκώνων!

856
00:59:57,027 --> 00:59:59,086
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

857
01:00:46,409 --> 01:00:48,707
Γεια σου.

858
01:00:50,480 --> 01:00:52,710
Γεια σου. Αλόχα.

859
01:00:55,085 --> 01:00:57,986
Το όνομά μου είναι Pa Kettle.

860
01:00:58,054 --> 01:01:00,352
Εγώ ο Παπά Λωτός.

861
01:01:00,423 --> 01:01:02,790
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μπαμπά.

862
01:01:02,859 --> 01:01:05,089
Ομοίως, ο Πα.

863
01:01:07,964 --> 01:01:10,797
Βραστήρας! Έλα εδώ
στο διπλό.

864
01:01:10,867 --> 01:01:12,801
Τι μαγειρεύει;
Ο βραστήρας πήρε μια σκόνη.

865
01:01:12,869 --> 01:01:16,169
Τι; Γι' αυτό εκείνος
μας κράτησε να σκάβουμε.

866
01:01:16,239 --> 01:01:19,436
Έλα, ας το πάρουμε. Πρέπει
να είσαι κάπου εδώ.

867
01:01:19,509 --> 01:01:21,443
Βραστήρας!

868
01:01:24,848 --> 01:01:28,307
Πολύ νόστιμο αυτό.

869
01:01:35,058 --> 01:01:38,153
Λέτε ότι αυτό το υλικό είναι φτιαγμένο
με ζαχαροκάλαμο; Α-χα.

870
01:01:44,534 --> 01:01:48,493
Πάντα νόμιζα ότι είναι ο Λεμ Τέλερ
ο μηλίτης ήταν ισχυρός,

871
01:01:48,572 --> 01:01:51,633
αλλά ποτέ δεν με χτύπησε έτσι.

872
01:01:51,708 --> 01:01:55,076
Θορυβώδης διασκέδαση.
Ναι, Γουπ.

873
01:02:03,286 --> 01:02:05,277
Βραστήρας!

874
01:02:05,355 --> 01:02:09,314
Υποθέτω ότι είχα αρκετά,
ευχαριστώ παπά.

875
01:02:09,392 --> 01:02:13,454
Πες, δεν θα είχες
κανένα καπνό για πίπες, θα θέλατε;

876
01:02:13,530 --> 01:02:16,431
Πάντα πολλά στο χέρι.

877
01:02:24,874 --> 01:02:27,809
Στην αρχή έφτυσε λίγο,
αλλά ησυχάζει.

878
01:02:27,877 --> 01:02:30,972
[Τριξίματα]

879
01:02:31,047 --> 01:02:33,641
Σίγουρα είναι ωραίο και ήρεμο.

880
01:02:33,717 --> 01:02:36,846
Δεν υπάρχει ήχος που να ενοχλεί
ανάπαυση ενός άντρα.

881
01:02:36,920 --> 01:02:40,754
<i>[ Κόρνα φυσώντας]
Ας πάρουμε mcmn'.</i>

882
01:02:40,824 --> 01:02:43,691
Είναι μόνο η Mama Lotus
καλέστε την οικογένεια για μεσημεριανό γεύμα.

883
01:02:43,760 --> 01:02:48,095
Φάτε μαζί μας. Αυτό είναι δυνατός γείτονας.
Θα μπορούσα να φάω ένα χοτ-ντογκ.

884
01:02:54,904 --> 01:02:57,669
Cmon, εσείς «χονυκάνιες;
Δεν έχουμε όλη μέρα.

885
01:02:57,741 --> 01:03:00,369
Λυπούμαστε, δεν μπορώ να κωπηλατήσω πιο γρήγορα.

886
01:03:00,443 --> 01:03:03,413
Τα χέρια κουρασμένα.

887
01:03:03,480 --> 01:03:05,414
<i>Οι βραχίονες κουράστηκαν; Χα!</i>

888
01:03:05,482 --> 01:03:08,577
πρέπει να προσπαθήσεις να το κάνεις
πλύσιμο μιας ολόκληρης ημέρας.

889
01:03:18,461 --> 01:03:22,898
Σας αρέσει <i>lomi lomi;</i>
Δεν μπορώ να πω όπως το έχω δοκιμάσει ποτέ.

890
01:03:22,966 --> 01:03:26,664
Ωραίο να έχουμε παρέα για μεσημεριανό γεύμα.
Σίγουρα απολαμβάνω τον εαυτό μου.

891
01:03:26,736 --> 01:03:30,229
Μακάρι η Μα να ήταν εδώ για να δει τα παιδιά.
Πώς είναι τα ονόματα τους;

892
01:03:31,608 --> 01:03:34,976
<i></i> Λόμι λόμι! 
Ιανουάριος.

893
01:03:35,045 --> 01:03:36,206
Φεβρουάριος.
Πορεία.

894
01:03:36,279 --> 01:03:37,804
Απρίλιος. Μάιος. Ιούνιος.

895
01:03:37,881 --> 01:03:39,371
Ιούλιος.
Αύγουστος.

896
01:03:39,449 --> 01:03:40,883
<i>Σεπτέμβριος .
Οκτώβριος .</i>

897
01:03:40,950 --> 01:03:42,577
<i>Νοέμβριος .
Δεκέμβριος .</i>

898
01:03:42,652 --> 01:03:46,646
Τι θα κάνεις
από εδώ και πέρα;

899
01:03:46,723 --> 01:03:48,714
Πάντα έχουμε
το αλφάβητο.

900
01:03:48,792 --> 01:03:51,659
Ελπίζω η Μαμά να μην το σκεφτεί ποτέ αυτό.
Απρίλιος;

901
01:03:51,728 --> 01:03:55,392
<i>Περάστε το poi.
Ο Πα δεν είχε κανένα.</i>

902
01:04:00,236 --> 01:04:03,570
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να είναι οποιοδήποτε κουτάλι.

903
01:04:03,640 --> 01:04:06,837
Αυτό είναι poi.
Τρως έτσι.

904
01:04:09,546 --> 01:04:11,913
Εντάξει να φάτε μαζί σας
δάχτυλα μπροστά στα παιδιά;

905
01:04:11,981 --> 01:04:14,143
Η μαμά πάντα με κάνει
πρόσεχε τους τρόπους μου.

906
01:04:14,217 --> 01:04:16,777
Είναι έθιμο της Χαβάης.
Δοκιμάστε το.

907
01:04:16,853 --> 01:04:20,187
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος
είναι εντάξει.

908
01:04:22,058 --> 01:04:25,494
Μαμά να κάνεις καλά.

909
01:04:25,562 --> 01:04:27,826
Υπέροχος.

910
01:04:36,439 --> 01:04:39,431
[Χαβάης]

911
01:04:42,078 --> 01:04:45,013
[Τραγουδώντας στα χαβανέζικα]

912
01:04:52,622 --> 01:04:56,252
[ροχαλητό]

913
01:05:02,899 --> 01:05:05,994
<i> [ Το τραγούδι συνεχίζεται]</i>

914
01:05:11,875 --> 01:05:14,640
<i>♪</i> Θα <i>πάω στην Καλιφόρνια ♪</i>

915
01:05:14,711 --> 01:05:17,772
J Όταν επιστρέψω
θα παντρευτούμε ♪

916
01:05:17,847 --> 01:05:20,782
♪ Τι με θέλεις
να σου φέρω ♪

917
01:05:20,850 --> 01:05:23,751
♪ Απάντησε εκείνη
πολύ ντροπαλά?

918
01:05:23,820 --> 01:05:26,721
♪ Θέλω ένα καπέλο
με στραβό στέμμα ♪

919
01:05:26,790 --> 01:05:29,816
♪ Θέλω ένα ζευγάρι
από ψηλοτάκουνα παπούτσια ♪

920
01:05:29,893 --> 01:05:32,794
JA Ισπανικό σάλι
με κρόσσι?

921
01:05:32,862 --> 01:05:35,627
<i>♪</i> Ένα <i>φλοιό μεσοφόρι ♪</i>

922
01:05:35,698 --> 01:05:38,668
♪ Και ένα πολύ σφιχτό
κοντό φόρεμα ♪

923
01:05:38,735 --> 01:05:41,727
♪♪ [ Συνεχίζεται στη Χαβάη]

924
01:05:41,805 --> 01:05:44,467
Καπέλο JA με στραβό στέμμα ♪

925
01:05:47,243 --> 01:05:49,940
<i>; Ένα ζευγάρι
ψηλοτάκουνα παπούτσια g</i>

926
01:05:50,013 --> 01:05:55,008
[Χαβάης]

927
01:05:55,084 --> 01:05:58,748
Θυμηθείτε, μόνο ένα μικρό χτύπημα.
Όχι πολύ σκληρά.

928
01:06:09,499 --> 01:06:11,968
Κοίτα μαμά!
Ο Πας έφυγε!

929
01:06:12,035 --> 01:06:15,869
Αυτό είναι περίεργο!
Μάρτιο, ανεβαίνεις και κοιτάς.

930
01:06:15,939 --> 01:06:18,670
Οι υπόλοιποι ψάξτε!

931
01:06:23,213 --> 01:06:25,705
Γεια σου μπαμπά. Ξύπνα.

932
01:06:26,783 --> 01:06:29,650
<i>Ο Πα έφυγε. [Φωνάζοντας Ma] Πα!</i>

933
01:06:29,719 --> 01:06:34,680
<i>Μπα! Πα βραστήρας! Πα!</i>

934
01:06:34,757 --> 01:06:37,727
<i>Πού είσαι;</i>

935
01:06:37,794 --> 01:06:39,728
<i>Σελίδα]</i>

936
01:06:39,796 --> 01:06:42,663
Μαμά, ακούγεται
τα banshees του Καλάλου.

937
01:06:42,732 --> 01:06:46,464
Πα! Πα βραστήρας!

938
01:06:46,536 --> 01:06:49,562
Παπά, που είσαι;

939
01:06:49,639 --> 01:06:51,573
Πα!

940
01:06:53,343 --> 01:06:56,176
Ψάχνω για τον Pa Kettle.

941
01:06:56,246 --> 01:06:58,647
Είσαι η Ma Kettle;
Σίγουρα είμαι.

942
01:06:58,715 --> 01:07:01,275
Αλόχα. Καλώς ήρθατε στο Καλάλου.

943
01:07:01,351 --> 01:07:05,913
Γεια σου. Πού είναι ο Πα; Αυτός
ήταν εκεί πριν από ένα λεπτό.

944
01:07:05,989 --> 01:07:09,857
Δεν είναι εκεί τώρα, και ο Πα
δεν είναι κάποιος που βγάζει φτερά.

945
01:07:18,468 --> 01:07:21,130
Τρεις άντρες κουβαλούν τον Πα
μέσα από τη ζούγκλα με αυτόν τον τρόπο.

946
01:07:21,204 --> 01:07:24,697
Αυτοί είναι οι απαγωγείς.
Γεια σου. Αλόχα.

947
01:07:24,774 --> 01:07:28,608
Εγώ ο Παπά Λωτός.
Βρίσκουμε τον Πα.

948
01:07:28,678 --> 01:07:30,976
Παιδιά, ετοιμαστείτε για μάχη.

949
01:07:31,047 --> 01:07:35,245
[Παιδιά επευφημούν]

950
01:07:36,219 --> 01:07:38,313
Ελάτε.

951
01:07:44,193 --> 01:07:47,322
[αδιάκριτες φωνές]

952
01:07:50,500 --> 01:07:53,435
Παρέα, προσοχή!

953
01:07:53,503 --> 01:07:56,803
Όπου γίνεται καυγάς,
τα παιδιά είναι σίγουρα μια ευλογία.

954
01:07:56,873 --> 01:08:01,435
Έχετε συνηθίσει στα παιδιά. θα έπρεπε να είμαι.
Πήρα 15 δικούς μου καταδρομείς.

955
01:08:01,511 --> 01:08:04,572
Εταιρεία,
στρίψτε προς τα δεξιά.

956
01:08:05,582 --> 01:08:07,949
Εμπρός πορεία.

957
01:08:14,490 --> 01:08:16,424
Παπά, έτσι.

958
01:08:16,492 --> 01:08:18,756
Κάποιος πρέπει
κρατήστε πατημένο το φρούριο.

959
01:08:18,828 --> 01:08:21,763
Μην ανησυχείς, μαμά.
Συνεχίζω.

960
01:08:21,831 --> 01:08:25,028
Υπάρχει κάτι για αυτόν
που μου θυμίζει τον Πα.

961
01:08:25,101 --> 01:08:27,763
Ελπίζω όχι.
Ο μπαμπάς ο πιο τεμπέλης άντρας που γνώρισα ποτέ.

962
01:08:27,837 --> 01:08:30,898
Χαχα! Αυτό είναι όλο.
Ήξερα ότι ήταν κάτι.

963
01:08:36,512 --> 01:08:39,880
Μαμά, δοκίμασε αυτό.

964
01:08:39,949 --> 01:08:44,113
Αυτοί οι ανανάδες είναι πολύ λίγοι
να είσαι μακριά από τη μαμά τους, έτσι δεν είναι;

965
01:08:44,187 --> 01:08:46,519
Επιστρέφεις.

966
01:08:50,393 --> 01:08:52,987
Εσείς παρακολουθείτε.

967
01:08:56,499 --> 01:08:58,627
Εμπρός πορεία.

968
01:08:58,701 --> 01:09:02,069
Πού έμαθαν τα παιδιά σας να φτιάχνουν αυτές τις τορπίλες;
Οι στρατιώτες τους δείχνουν πώς.

969
01:09:02,138 --> 01:09:05,005
Τυχερός για το ορυχείο Cape Flattery
μη μένετε κοντά σε στρατόπεδο.

970
01:09:07,010 --> 01:09:09,411
Σίγουρα κτυπά το σκάψιμο.

971
01:09:09,479 --> 01:09:12,642
Έπρεπε να τον είχα βγάλει νοκ άουτ εξαρχής.
Τον ξεπέρασες πολύ δυνατά.

972
01:09:12,715 --> 01:09:14,683
Είναι ακόμα έξω. Γιατί
δεν το πήρες χαλαρά;

973
01:09:14,751 --> 01:09:17,914
Με όλες αυτές τις φουσκάλες, το έκανε
ξέρουν τι έκαναν;

974
01:09:23,359 --> 01:09:26,556
Εσείς τα δύο παιδιά τρέχετε μπροστά και προσέχετε.
Ορίστε, μαμά.

975
01:09:26,629 --> 01:09:30,031
Θα δούμε πώς τα υπόλοιπα
από'αυτά κάνουν'.

976
01:09:30,099 --> 01:09:32,090
Τώρα, προχωρήστε αργά.

977
01:09:39,108 --> 01:09:41,236
Ποιος είναι αυτός;
Είναι Δεκέμβριος.

978
01:09:41,310 --> 01:09:43,244
<i>Χα! Αποκοπή
το παλιό μπλοκ!</i>

979
01:09:43,312 --> 01:09:46,043
λαχτάρα για τη βόλτα; Θα το κάνει
να είμαστε εκεί όταν τον χρειαζόμαστε.

980
01:09:47,684 --> 01:09:49,243
Σσσ.

981
01:09:51,087 --> 01:09:54,284
Μείνε εδώ.

982
01:10:03,966 --> 01:10:05,957
[Σφυρίχτρα πουλιών]

983
01:10:06,035 --> 01:10:08,026
Τι ήταν αυτό;

984
01:10:09,305 --> 01:10:11,797
Ένα πουλί, ηλίθιο.
Συμφωνία.

985
01:10:14,177 --> 01:10:16,339
<i>[ Σφυρίχτρα πουλιού]</i>

986
01:10:16,412 --> 01:10:19,473
Είναι Φεβρουάριος.
Πρέπει να τους εντόπισε.

987
01:10:19,549 --> 01:10:22,246
Ελάτε παιδιά,
και να προσέχεις.

988
01:10:24,087 --> 01:10:28,581
[Σφυρίχτρες]
Δεν ήταν πουλί.

989
01:10:28,658 --> 01:10:31,150
<i>Αυτός ήταν κάποιος που σφύριξε.</i>

990
01:10:34,130 --> 01:10:37,122
Ο ηλικιωμένος είναι έξω σαν το φως.

991
01:10:37,200 --> 01:10:39,294
Δεν ήταν αυτός.

992
01:10:45,141 --> 01:10:48,873
Απλώς είναι μπροστά.
Θα τους περικυκλώσουμε.

993
01:10:48,945 --> 01:10:52,506
Χρειάζεσαι έξι μήνες.
Τα υπόλοιπα θα έρθουν μαζί μου.

994
01:10:52,582 --> 01:10:55,608
Κρατώ χαμηλά.
Ερχομαι.

995
01:11:06,696 --> 01:11:08,790
Ετοιμαστείτε παιδιά.

996
01:11:10,199 --> 01:11:12,327
Φωτιά!

997
01:11:14,670 --> 01:11:16,968
Φωτιά!

998
01:11:21,544 --> 01:11:23,808
- Φωτιά!
- Φωτιά!

999
01:11:27,517 --> 01:11:29,110
- Φωτιά!
- Φωτιά!

1000
01:11:32,288 --> 01:11:34,552
Φωτιά!

1001
01:11:36,025 --> 01:11:37,959
Μας περικύκλωσαν!

1002
01:11:38,027 --> 01:11:39,517
Φωτιά!

1003
01:11:39,595 --> 01:11:42,394
Ο βραστήρας πρέπει να μας ενημέρωσε
κατά κάποιο τρόπο, αλλά πώς;

1004
01:11:42,465 --> 01:11:44,866
Ποιος νοιάζεται;
Μας ξεπέρασαν.

1005
01:11:47,069 --> 01:11:50,403
Μου έχουν μείνει μόνο μερικές γυμνοσάλιαγκες.
Κι εγώ!

1006
01:11:50,473 --> 01:11:52,635
Υπομονή μέχρι να δεις
κάτι να στοχεύεις.

1007
01:11:52,708 --> 01:11:55,769
Εσείς τραβήξτε τη φωτιά τους και εμείς
τραβήξτε τα πίσω από τα βράχια.

1008
01:11:55,845 --> 01:11:57,779
Καλά.

1009
01:12:05,655 --> 01:12:07,145
Φωτιά!

1010
01:12:11,127 --> 01:12:13,357
Φωτιά!

1011
01:12:14,831 --> 01:12:17,823
Σόρτι, ρίξτε μια ματιά.

1012
01:12:17,900 --> 01:12:20,597
Ρίξτε μια ματιά!

1013
01:12:21,838 --> 01:12:24,830
Εκεί είναι.
Ας το έχουν!

1014
01:12:30,012 --> 01:12:32,106
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

1015
01:12:37,153 --> 01:12:40,487
Με πήραν.
Είμαι βουλωμένος.

1016
01:12:40,556 --> 01:12:43,491
Είναι μόνο γάλα καρύδας, μαμά.
Gee whiz!

1017
01:12:43,559 --> 01:12:45,926
Νόμιζα ότι με είχαν σίγουρα.
Συνέχισε να πυροβολείς!

1018
01:12:46,829 --> 01:12:49,662
Φωτιά!

1019
01:12:49,732 --> 01:12:52,758
Πήραμε τρία από αυτά. Θα σώσω
η τελευταία μου γυμνοσάλιαγκα για να το κάνω να μετράει.

1020
01:12:52,835 --> 01:12:54,963
Φωτιά!

1021
01:13:02,144 --> 01:13:04,545
Φωτιά!

1022
01:13:07,316 --> 01:13:09,250
- Φωτιά!
- Αχ!

1023
01:13:10,453 --> 01:13:12,854
Μπείτε στην παράγκα!

1024
01:13:14,891 --> 01:13:16,916
Πρέπει να έχει τον Pa σε αυτή την παράγκα.

1025
01:13:16,993 --> 01:13:20,122
Μείνετε κάτω όλοι.
Θα τους φτάσουμε στους βράχους.

1026
01:13:27,870 --> 01:13:31,500
Μαμά, ορίστε ο Χονοκάι. Αυτό θα έπρεπε
στείλτε τους από την άλλη πόρτα.

1027
01:13:31,574 --> 01:13:34,339
Ορίστε, Χονοκάι.

1028
01:13:36,245 --> 01:13:39,806
Είναι πολύ ήσυχα εκεί έξω.
Πρέπει να έχει κάτι.

1029
01:13:47,523 --> 01:13:51,426
Σόρτι, σύρσου σε αυτό
παράθυρο και ρίξτε μια ματιά.

1030
01:14:04,840 --> 01:14:06,934
- Ωχ!
- Στόχευσε το παράθυρο.

1031
01:14:07,009 --> 01:14:11,105
Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ!

1032
01:14:12,081 --> 01:14:15,312
Έρχεται η μαμά.
Ήρθε να έρθει μαζί μας.

1033
01:14:19,689 --> 01:14:22,715
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να τους βγάλω από την πίσω πόρτα.

1034
01:14:22,792 --> 01:14:25,420
Δώσε αυτό το μωρό ανανά.
Θα τους τρομάξουμε.

1035
01:14:25,494 --> 01:14:27,724
Τα παιδιά σας στα δέντρα είναι έτοιμα;

1036
01:14:30,066 --> 01:14:31,693
Ναι, μαμά, είναι έτοιμοι.

1037
01:14:31,767 --> 01:14:35,670
Κάντε το καθήκον σας και προσέξτε τον Πα.
Ξεφορτωθείτε, μαμά!

1038
01:14:37,640 --> 01:14:42,077
<i>Τώρα χτυπήστε τα
όλα όσα έχεις!</i>

1039
01:14:42,144 --> 01:14:44,636
[Βήχας] Τι να κάνετε
κάνουμε γι' αυτόν;

1040
01:14:44,714 --> 01:14:50,050
Είναι πλέον ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
Το Σικάγο δεν ήταν ποτέ έτσι.

1041
01:14:53,956 --> 01:14:56,288
Καλύψτε τα σαν
γοφάρια σε αλατοσάκο!

1042
01:14:56,359 --> 01:14:58,589
Άντε, παιδιά!
Πάμε να τα πάρουμε!

1043
01:15:03,199 --> 01:15:05,861
[Άνδρες που στενάζουν]

1044
01:15:05,935 --> 01:15:08,165
<i>[ Pa]
Εδώ μέσα! I, I--</i>

1045
01:15:08,504 --> 01:15:12,168
[Μουρμουρίζοντας] Λύστε τον. Αυτός είναι
στύβει τη ζωή από πάνω μου.

1046
01:15:12,241 --> 01:15:14,608
Μείνε ακίνητος
Μπορώ να τον απελευθερώσω.

1047
01:15:14,677 --> 01:15:18,875
Θεέ μου, Pa Kettle, μπορείς να προκαλέσεις
περισσότερο πρόβλημα από μια χούφτα μέλισσες.

1048
01:15:18,948 --> 01:15:21,542
Μην τον μαλώνεις.
Ό,τι έκανε, το έκανε για σένα.

1049
01:15:21,617 --> 01:15:23,551
Αυτή είναι η αλήθεια, μαμά,
βοήθησέ με λοιπόν.

1050
01:15:23,619 --> 01:15:28,250
Αν ανατινάξει ένα εργοστάσιο και πάρει
απήχθη για μένα, μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

1051
01:15:28,324 --> 01:15:30,918
Έψαχνε για θησαυρό
για να σε κάνει περήφανο για αυτόν.

1052
01:15:30,993 --> 01:15:34,054
Ο μόνος θησαυρός που θέλω,
Mama Lotus, το έχω.

1053
01:15:34,130 --> 01:15:37,259
Αυτά είναι τα παιδιά μας.
Τι γίνεται με τον Rodney;

1054
01:15:37,333 --> 01:15:42,032
Αν ήθελα τον Rodney, δεν θα ήμουν εδώ
πολεμώντας τη Μάχη του Ταύρου Τρέξτε για εσάς.

1055
01:15:43,172 --> 01:15:45,402
Μαμά!
Πα!

1056
01:15:45,474 --> 01:15:48,409
Αυτός είναι ο Rodney, ο Rose και ο Bob.
Ήρθαν να μας πάρουν.

1057
01:15:48,477 --> 01:15:51,447
[αδιάκριτες φωνές,
επευφημίες]

1058
01:15:55,818 --> 01:15:57,912
Πα, χαίρομαι πολύ
δεν σου συνέβη τίποτα.

1059
01:15:57,987 --> 01:16:01,116
Δεν μπορώ να πω ακριβώς
Δεν έγινε τίποτα, Ρόζι.

1060
01:16:01,190 --> 01:16:05,252
Κι εσύ, μαμά. Μας ανησυχούσες άρρωστους.
Έπρεπε να μας περιμένεις.

1061
01:16:05,327 --> 01:16:09,264
Αν σε περίμενα, μπορεί να το είχα κάνει
φαγώθηκε ζωντανό από τα καβούρια της ξηράς.

1062
01:16:09,331 --> 01:16:12,426
Συγχαρητήρια, Π.Α.
Το έκανες ξανά.

1063
01:16:12,501 --> 01:16:14,970
Τι έκανε τώρα;
Μας κορόιδεψε όλους.

1064
01:16:15,037 --> 01:16:19,031
Αν μιλάς για αυτούς, γράμματα I
σου έγραψα, προσπαθώ να σου εξηγήσω.

1065
01:16:19,108 --> 01:16:23,306
Μιλάω για την έκρηξη.
Ήταν μια ιδιοφυΐα. Ήταν;

1066
01:16:23,379 --> 01:16:25,347
Ο χημικός μας ανέλυσε
τα υγρά που χρησιμοποιήσατε,

1067
01:16:25,414 --> 01:16:30,409
που ομογενοποιούσε τα ποικίλα και
συνδύασε τους χυμούς σε ένα εντυπωσιακό νέκταρ.

1068
01:16:30,486 --> 01:16:34,218
Δεν λες. Η τράπεζα είναι
μας βρέχει με πίστωση.

1069
01:16:34,290 --> 01:16:38,591
Χωρίς άλλες ανησυχίες, οι γιατροί μου έχουν
μου έδωσε μια καθαρή κατάσταση υγείας.

1070
01:16:38,661 --> 01:16:41,631
Θα ήθελα να μείνεις μαζί μας
ως συνεργάτης μου.

1071
01:16:41,697 --> 01:16:43,756
Αυτό είναι το υπέροχο είδος σου,

1072
01:16:43,833 --> 01:16:46,564
αλλά υπάρχει πιεστική δουλειά
καλώντας με πίσω στην ηπειρωτική χώρα.

1073
01:16:46,635 --> 01:16:50,299
Αυτό είναι σωστό. Σίγουρα είναι όμορφο εδώ,
αλλά δεν είναι μέρος για μένα και τον Πα.

1074
01:16:50,372 --> 01:16:54,240
Έχει 15 σημαντικά πράγματα
φροντίστε στο Cape Flattery.

1075
01:16:54,310 --> 01:16:57,302
Λοιπόν, λυπάμαι.
Αλλά ως αντίο,

1076
01:16:57,379 --> 01:17:01,111
θα έχουμε ένα luau απόψε
που θα θυμάσαι για πάντα.

1077
01:17:09,225 --> 01:17:13,355
<i> [Τραγουδώντας στη Χαβάη]</i>

1078
01:17:25,841 --> 01:17:29,368
Τι καπνίζεις; Μυρίζει
σαν κάποιος να πεταλώνει ένα άλογο.

1079
01:17:29,445 --> 01:17:31,971
Είσαι αρκετά κοντά.
Είναι βύσμα καρύδας.

1080
01:17:32,047 --> 01:17:33,981
Ρίξτε κάτι πάνω του.
Ας καθίσουμε.

1081
01:17:34,049 --> 01:17:37,986
Ο Rodney θα τα καταφέρει
μια ομιλία.

1082
01:17:38,053 --> 01:17:43,219
Φίλοι, είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ απόψε για να
τιμήστε έναν άνθρωπο με προνοητικότητα και θάρρος.

1083
01:17:43,292 --> 01:17:47,251
Τι πιο ταιριαστό από το να τον τιμήσεις
ντυθείτε όπως έκανε όταν ήρθε για πρώτη φορά σε εμάς,

1084
01:17:47,329 --> 01:17:51,823
τα ρούχα που συμβολίζουν
ο άνθρωπος... και η επιτυχία του.

1085
01:17:58,607 --> 01:18:00,336
Πάντα είχα
πίστη σε σένα, Πα.

1086
01:18:00,409 --> 01:18:03,344
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες κάποια μέρα.
Ευχαριστώ μαμά.

1087
01:18:03,412 --> 01:18:06,109
Έχεις κάτι; Κράτα το δικό σου
τα δάχτυλα έξω από το φαγητό.

1088
01:18:06,182 --> 01:18:09,277
Αυτό είναι το έθιμο της Χαβάης.
Δοκιμάστε μερικά.

1089
01:18:09,351 --> 01:18:11,945
Χαίρομαι τα παιδιά
δεν με βλέπεις να το κάνω αυτό.

1090
01:18:12,154 --> 01:18:16,250
Νόστιμο, έτσι δεν είναι; Καλύτερο
πάστα ταπετσαρίας που έφαγα ποτέ.

1091
01:18:21,363 --> 01:18:23,297
Λοιπόν... ευχαριστώ.

1092
01:18:23,365 --> 01:18:25,891
Άλλο έθιμο της Χαβάης;

1093
01:18:25,968 --> 01:18:28,960
Λοιπόν, είναι σίγουρα, μαμά.